СЕ ИСКАШЕ - превод на Румънски

• am vrut
• doream
• fi vrut
• am dorit
• vroiam
• ar fi plăcut
• aş fi dorit
• voia
• se cerea
• doresc
• a vrut
• dori
• dorea
• aș vrea
• voiam

Примери за използване на Се искаше на Български и техните преводи на Румънски

Но наистина ми се искаше да съм си в къщи.
Dar mi-ar fi plăcut să fi fost în stare sa ajung până acasă.

Не знаеш колко ми се искаше да поискаш да разбереш повече.
Nu ştii ce mult aş fi vrut să înveţi mai multe.

Всичко, което се искаше от теб беше сърцето ти.
Tot ce se cerea de la tine era mâna ta.

Не ми се искаше да изгния в Кения или Индия.
Nu vroiam sa putrezesc in Kenya sau India.

На които съвсем скоро им се искаше да видят Луи вдовец.
Tot aceia care voia să-l vadă pe Ludovic văduv.

Нямаш представа колко ми се искаше да ти духам в Панама.
N-ai idee cât de tare te doream când eram în Panama.

Самият аз съм ветеран и най-малко ми се искаше да разкрия това!
Sunt un veterinar eu. Acesta este ultimul lucru am dorit vreodată să descoperi!

Така ми се искаше да й видя физиономията.
Mi-ar fi plăcut să-i fad fata.

Просто ми се искаше да ми беше дала възможност да проверя джобовете, това е всичко.
Aş fi vrut să mă laşi să verific buzunarele, atâta tot.

Но ми се искаше да се разделим като приятели.
Deşi mi-aş fi dorit să ne despărţim prieteni.

Отдавна ми се искаше да го направя.
Vroiam să o fac de mult timp.

Всичко, което се искаше от теб беше- твоята ръка.
Tot ce se cerea de la tine era mâna ta.

Докато гледах ми се искаше да танцувам с тях.“.
În timp ce vizionam, îmi doream să dansez cuei”.

Значи ще управлявам по-кратко време, отколкото ми се искаше.
Atunci domnia mea va fi mai scurtă decât am dorit.

Животът не се обръща към баща ти както на него му се искаше.
Viaţa tatălui tău n-a ieşit aşa cum voia el.

Точно сега ми се искаше да греша.
În clipa asta îmi doresc să mă fi înşelat.

Как ми се искаше да му пусна куршум!
Mi-ar fi plăcut să trag un glonţ în el!

А как ми се искаше да бъда но те винаги ме държаха настрана.
Mi-aş fi dorit să fiu, dar ele… m-au exclus tot timpul.

Честно казано ми се искаше да натрия носа на баща си с тези пари.
Trebuie să recunosc… Vroiam să mă laud cu banii în faţa tatălui meu.

Една дума е всичко, което се искаше от теб.
O singură vorbă e tot ceea ce se cerea de la tine.