СЕ ОЗОВАХА - превод на Румънски

• au ajuns
• s-au trezit
• s-au găsit
• a ajuns

Примери за използване на Се озоваха на Български и техните преводи на Румънски

Ами тогава как той и Танер се озоваха там днес?
Ei bine, atunci cum se face el și Tanner apărut acolo azi?

САЩ разбират много добре ситуацията, в която се озоваха.
Statele Unite înțeleg foarte bine situația în care se află.

Уважаеми колеги, Румъния и другите държави от Източна Европа се озоваха в тази система, в резултат на решенията, взети от световните лидери,
Stimaţi colegi, România şi celelalte state estice au ajuns sub acest sistem ca urmare a deciziilor liderilor mondiali,

Десетки милиони наши съграждани и сънародници се озоваха извън руска територия.
Zeci de milioane de concetateni si compatrioti de-ai nostri s-au trezit in afara teritoriului Rusiei.”.

помислете също така за клонираните продукти, които незабелязано се озоваха в магазините ни миналата година.
la produsele clonate care anul trecut au ajuns neobservate în magazinele noastre.

никой друг, когато най-силните герои на земята, се озоваха обединени срещу обща заплаха.
Când cei mai puternici eroi ai Pământului s-au găsit uniţi împotriva unei ameninţări comune.

нямам представа как се озоваха в куфара ми.
habar nu am cum au ajuns acum în geanta mea.

По същата причина голяма част от средствата, отпускани от ЕС на Газа, се озоваха в ръцете на"Хамас”.
În acelaşi mod, o parte semnificativă a fondurilor alocate de Uniunea Europeană pentru Fâşia Gaza au ajuns pe mâinile Hamas.

Те не можеха да се споразумеят за правилните размери на блока и се озоваха в два различни лагера.
Nu puteau fi de acord cu privire la dimensiunile blocurilor potrivite și au ajuns în două tabere diferite.

Хиляда и петстотин души се озоваха във водата, когато"Титаник" потъна под нас.
De oameni au căzut în ocean… când Titanicul s-a scufundat sub picioarele noastre.

Освен тях в ареста се озоваха още 17 генерали от резерва,
Conform agenţiei de ştiri Hurriyet, printre cei arestaţi s-au aflat 17 generali în rezervă,

Но за скоро след това, онези които го направиха се озоваха във вана с киселина.
Dar după o vreme, cei care au trimis-o au sfârşit într-o baie de acid.

По време на операция, войници, издирващи снайперист на ИРА, се озоваха в неочаквана престрелка.
Într-o operaţie de rutină soldaţii care-l căutau pe un om înarmat aparţinând IRA au fost surprinşi în mijlocul unui schimb de focuri.

Децата и подрастващите от различни части на света се озоваха в спешното отделение за пиянство,
Copiii și adolescenții din diferite părți ale lumii au ajuns în camera de urgență pentru a fi beți

създателя на търкането и миришенето в апартамента му в града. И незабавно се озоваха в алармираща ситуация.
autorul cărţii de râcâire-şi-mirosire în apartamentul său deasupra oraşului şi s-au găsit imediat într-o situaţie alarmantă.

така че се озоваха посред израилтяните, от които едни бяха от едната страна,
aşa că Aiţii se aflau în mijlocul taberei Israeliţilor,

Изведнъж се озовали тук и някои си казали.
Şi dintrodată, au ajuns aici şi ai lor au început să spună.

Може би така са се озовали в апартамента на Шарлот.
Ăsta ar putea fi modul în care au ajuns în apartamentul lui Charlotte.

не знаели къде отиват, накрая се озовали в Канада.
nu știau încotro merg și au ajuns în Canada.

Бекет и групичка заклети сподвижници се озовали на фламандския бряг.
Becket si un grup mic de adepti înraiti au ajuns pe coasta flamanda.