СЕ ОПОВЕСТЯВАТ - превод на Румънски

• sunt făcute
• sunt prezentate
• sunt făcute publice
• se publică
• se divulgă
• sunt dezvăluite
• trebuie prezentate
• sunt comunicate
• sunt anunțate
• sunt anunţate
• sunt puse la dispoziția publicului

Примери за използване на Се оповестяват на Български и техните преводи на Румънски

Котировките се оповестяват по начин, който е леснодостъпен за другите участници на пазара при разумни търговски условия.
Cotațiile sunt făcute publice astfel încât să fie ușor accesibile altor participanți de pe piață în condiții comerciale rezonabile.

Решенията на Съвета на регулаторите се оповестяват публично, като по искане на даден НРО съдържат
Deciziile Consiliului autorităților de reglementare sunt făcute publice și indică rezervele unei ANR,

Личните данни не се оповестяват, ако подобно оповестяване би навредило на личния живот или неприкосновеността на засегнатото лице.
(6) Datele cu caracter personal nu se divulgă atunci când o astfel de divulgare ar aduce prejudicii vieții private sau integrității persoanei vizate.

Позоваванията на всички документи, изпратени до Европейския парламент съгласно параграф 3, се оповестяват в регистър, който ще се създаде от Комисията през 2001 г.
Referinţele la toate documentele trimise Parlamentului European conform alin.(3) se publică într-un registru ce urmează a fi înfiinţat de către Comisie în anul 2001.

Автобиографиите и декларациите за интереси на всеки член на инвестиционния комитет се оповестяват публично и се актуализират постоянно.
CV-urile și declarațiile de interese ale fiecărui membru al Comitetului pentru investiții sunt făcute publice și sunt actualizate în mod constant.

отнемане на оперативни лицензи се оповестяват от компетентните лицензиращи органи,
revocare a licențelor de operare sunt făcute publice de către autoritatea competentă pentru acordarea licențelor,

Понастоящем емисиите не се оповестяват и което е още по-лошо,
Emisiile nu sunt dezvăluite în prezent și ceea ce este

Независимо от това личните данни се оповестяват, ако оповестяването се изисква от по-висш обществен интерес.
Cu toate acestea, datele cu caracter personal se divulgă atunci când un interes public superior impune divulgarea.

Такива дивиденти се оповестяват в приложенията към финансовите отчети в съответствие с МСС 1 Представяне на финансовите отчети.
Astfel de dividende sunt prezentate în note în conformitate cu IAS 1 Prezentarea situațiilor financiare.

Всички данни, въз основа на които Генералният съвет на ЕКСР извършва своя анализ преди да се издаде предупреждение или препоръка, се оповестяват публично в подходяща анонимна форма.
Toate datele pe care Consiliul general al CERS își întemeiază analizele înaintea emiterii unui avertisment sau a unei recomandări sunt făcute publice într-o formă anonimă corespunzătoare.

разумният срок, който обикновено е необходим за вземане на решение относно заявление за лиценз, се оповестяват;
termenul rezonabil necesar în mod normal pentru luarea unei decizii cu privire la o cerere de licență sunt făcute publice;

Взаимоотношенията между предприятие майка и неговите дъщерни предприятия се оповестяват независимо от наличието
Relaţiile dintre o societate-mamă şi filialele sale trebuie prezentate indiferent dacă au existat

които се прилагат за съответните дружества, незабавно се оповестяват.
dispozițiile aplicabile diferitelor societăți se divulgă fără întârziere.

часовите натоварвания се оповестяват предварително.
încărcările orare sunt dezvăluite în avans.

Грешките, открити в публикувани статистически данни, се коригират възможно най-бързо и се оповестяват.
Erorile detectate în statisticile publicate sunt corectate cât mai repede posibil şi sunt făcute publice.

предоставени от заинтересована страна с оглед оказване на въздействие по някакъв начин върху процеса на вземане на решения, се оповестяват публично.
documente provenite de la părțile interesate, care au ca scop influențarea procesului decizional în orice mod, sunt făcute publice.

Те обаче винаги се оповестяват предварително, а официалният старт неизменно е със суператракции, изненади, игри с големи награди,
Acestea însă întotdeauna sunt anunțate în prealabil, iar începutul oficial obligatoriu este însoțit de atracții incredibile,

Въпреки че такива позиции се оповестяват отделно, може да е полезно те да се представят в отчета всеобхватния доход заедно с печалбата
Deși astfel de elemente sunt prezentate separat, poate fi utilă prezentarea lor în situația veniturilor și a cheltuielilor împreună cu câștigul

Въпреки че такива позиции се оповестяват отделно, може да е полезно те да се представят в отчета за доходите заедно с печалбата
Deși astfel de elemente sunt prezentate separat, poate fi utilă prezentarea lor în situația veniturilor și a cheltuielilor împreună cu câștigul

Според работещите в БНР обикновено такива решения се оповестяват много по-рано от насрочената за целта дата.
Angajaţii din BNR spun că de regulă astfel de decizii sunt anunţate mult mai devreme decât data aleasă.