ОПОВЕСТЯВАТ - превод на Румънски

• făcute
• publică
• prezentate
• fac publice
• divulgă
• comunică
• dezvăluite
• anunțate
• puse la dispoziția publicului
• fac
• făcute publice
• publicate
• prezintă
• divulgate
• dezvăluie
• fac publică
• comunicate

Примери за използване на Оповестяват на Български и техните преводи на Румънски

Институциите докладват и оповестяват широките пазарни индекси, на които се основават техните капиталови инструменти
(6) Instituțiile raportează și publică indicii generali ai pieței pe care se bazează instrumentele lor de capital

Тези дивиденти се оповестяват в пояснителните бележки в съответствие с МСС 1 Представяне на финансови отчети.
Astfel de dividende sunt prezentate în note în conformitate cu IAS 1 Prezentarea situațiilor financiare.

Държавите-членки оповестяват наименованията и адресите на органите,
(3)Statele membre fac publice numele şi adresele autorităţilor

Решенията на Съвета на регулаторите се оповестяват публично, като по искане на даден НРО съдържат
Deciziile Consiliului autorităților de reglementare sunt făcute publice și indică rezervele unei ANR,

Позоваванията на всички документи, изпратени до Европейския парламент съгласно параграф 3, се оповестяват в регистър, който ще се създаде от Комисията през 2001 г.
Referinţele la toate documentele trimise Parlamentului European conform alin.(3) se publică într-un registru ce urmează a fi înfiinţat de către Comisie în anul 2001.

Промени в счетоводната политика се признават и оповестяват в съответствие с МСС 12 Данъци върху дохода.
Aplicării modificărilor politicilor contabile sunt contabilizate și prezentate în conformitate cu IAS 12 Impozitul pe.

Личните данни не се оповестяват, ако подобно оповестяване би навредило на личния живот или неприкосновеността на засегнатото лице.
(6) Datele cu caracter personal nu se divulgă atunci când o astfel de divulgare ar aduce prejudicii vieții private sau integrității persoanei vizate.

Те оповестяват цените и таксите на всяка поотделно предоставяна услуга,
Acestea fac publice prețurile și taxele aferente fiecărui serviciu furnizat separat,

Автобиографиите и декларациите за интереси на всеки член на инвестиционния комитет се оповестяват публично и се актуализират постоянно.
CV-urile și declarațiile de interese ale fiecărui membru al Comitetului pentru investiții sunt făcute publice și sunt actualizate în mod constant.

Всички безвъзмездни средства, отпуснати през финансовата година, се оповестяват ежегодно, като се съблюдават надлежно изискванията за поверителност и сигурност.
(2) Toate granturile acordate în cursul unui exercițiu financiar se publică anual, cu respectarea condițiilor referitoare la confidențialitate și securitate.

Тези дивиденти се оповестяват в пояснителните приложения съгласно МСС 1 Представяне на финансови отчети.
Astfel de dividende sunt prezentate în note în conformitate cu IAS 1 Prezentarea situațiilor financiare.

Държавите членки оповестяват наименованията и адресите на компетентните органи,
(4) Statele membre fac publice denumirile și adresele autorităților competente

които се прилагат за съответните дружества, незабавно се оповестяват.
dispozițiile aplicabile diferitelor societăți se divulgă fără întârziere.

отменяне на разрешителни за пускане на пазара се оповестяват публично.
de retragere a unei autorizaţii de punere pe piaţă sunt făcute publice.

Възложителите, които желаят да възложат поръчка за строителство на концесия, оповестяват намерението си чрез обявление.
(3) Autorităţile contractante care doresc să apeleze la concesiunea de lucrări publice îşi comunică intenţia prin intermediul unui anunţ.

посочени в параграфи 3 и 4, и оповестяват резултатите от това преразглеждане.
şi(4) şi fac publice rezultatele acestor revizuiri.

Всички данни, въз основа на които Генералният съвет на ЕКСР извършва своя анализ преди да се издаде предупреждение или препоръка, се оповестяват публично в подходяща анонимна форма.
Toate datele pe care Consiliul general al CERS își întemeiază analizele înaintea emiterii unui avertisment sau a unei recomandări sunt făcute publice într-o formă anonimă corespunzătoare.

различни факти и съображения, те се оповестяват във възможно най-кратък срок.
considerații suplimentare sau diferite, acestea se comunică cât mai curând posibil.

часовите натоварвания се оповестяват предварително.
încărcările orare sunt dezvăluite în avans.

Те обаче винаги се оповестяват предварително, а официалният старт неизменно е със суператракции, изненади, игри с големи награди,
Acestea însă întotdeauna sunt anunțate în prealabil, iar începutul oficial obligatoriu este însoțit de atracții incredibile,