СЕ ПРЕРАЗГЛЕЖДАТ - превод на Румънски

• sunt revizuite
• sunt reexaminate
• sunt analizate
• sunt examinate
• fi revizuite
• fi reexaminate
• sunt revăzute
• se ajustează

Примери за използване на Се преразглеждат на Български и техните преводи на Румънски

Безопасен изход Резултатите от изследването се преразглеждат, за да се предотврати случайно нарушаване на поверителността.
Ieșire în condiții de siguranță producția de cercetare este revizuită pentru a preveni accidental încălcare a vieții private.

В Регламента за изменение се преразглеждат също таксите, дължими на EUIPO,
Regulamentul de modificare revizuiește și taxele care trebuie plătite Oficiului,

Процентите на обезпечение се преразглеждат на всеки три години от датата на прилагане на настоящия регламент, определена в член 40.
Rata de provizionare se revizuiește o dată la trei ani începând cu data aplicării prezentului regulament prevăzută la articolul 40.

Тези мерки се преразглеждат от Комисията в светлината на развитията на стандартната формула
Comisia revizuiește măsurile respective în funcție de evoluția formulei standard

Остатъчната стойност и полезният живот на активите се преразглеждат и ако е необходимо, се правят съответните
Valorile reziduale ale activelor si duratele de viata utila sunt revizuite si ajustate,

Националните планове за действие се преразглеждат най-малко на всеки пет години, като всички съществени промени
(12) Planul naţional de acţiune trebuie să fie reexaminat cel puţin o dată la 5 ani

Разрешенията, издадени съгласно настоящия член, се преразглеждат периодично на интервали, които не надвишават пет години.“.
(7) Autorizațiile emise în temeiul prezentului articol se reexaminează periodic, la intervale care nu depășesc cinci ani.”.

Регламентирането и специалните разрешителни редовно се преразглеждат и, при нужда, се привеждат в съответствие.
Reglementările şi autorizaţiile specifice se reexaminează şi, dacă este necesar, se adaptează la intervale regulate.

Тези дерогации се преразглеждат на всеки четири години и се отменят веднага щом отпаднат обстоятелствата, които са ги обосновали.
Aceste derogări se analizează la fiecare patru ani şi se revocă imediat ce împrejurările care le justifică nu mai există.

Процентите, предвидени в член 2, се преразглеждат най-късно след три години,
Procentajele prevăzute la art. 2 se revizuiesc, după cel târziu trei ani,

Специфичните рискове и специфичните рискови показатели се преразглеждат редовно от Комисията и Агенцията на Европейския съюз за основните права.
Comisia și Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene revizuiesc în mod regulat riscurile specifice și indicatorii de risc specifici.

Тези ограничения за ръст се преразглеждат съгласно процедурата, предвидена в член 7б, параграф 2;
Aceste limite de înălţime se reexaminează conform procedurii menţionate în art. 7b alin.

В Регламента за изменение се преразглеждат също таксите, дължими на Службата,
Regulamentul de modificare revizuiește și taxele care trebuie plătite Oficiului,

Мерките, предвидени в настоящото решение, се преразглеждат най-късно до 26 август 2008 г.“.
Măsurile prevăzute de prezenta decizie se reexaminează până la 26 august 2008.”.

поверителност периодично се преразглеждат и подобряват, когато е необходимо,
confidenţialitate sunt revizuite şi îmbunătăţite în mod periodic

Теглата се преразглеждат на всеки пет години и винаги,
Ponderile sunt ajustate o dată la cinci ani

Разрешителните за притежаване на огнестрелни оръжия се преразглеждат периодично на интервали, които не надвишават пет години.
Autorizațiile de deținere a armelor de foc se reexaminează periodic, la intervale care nu depășesc cinci ani.

Възстановяванията при износ в лозаро-винарския сектор се преразглеждат периодично поне веднъж на лозарска година.
Restituirile la export în sectorul vitivinicol se reexaminează periodic, cel puțin o dată în fiecare an viticol.

Балансовата стойност на активите на Дружеството се преразглеждат към всяка дата на изготвяне на баланса,
Valoarea contabila a activelor Societății este revizuita la fiecare data a întocmirii bilanțului contabil,

Тези оценки се преразглеждат и актуализират, за да се отчете ефектът от значителните социално-икономически промени върху обосновката на инструмента или гаранцията.
Aceste evaluări se revizuiesc și se actualizează pentru a ține cont de efectul schimbărilor socioeconomice majore asupra rațiunii existenței instrumentului sau garanției.