СЕ ПРИСМИВАХА - превод на Румънски

• râdeau
• îşi băteau joc
• pe zeflemitori
• au râs

Примери за използване на Се присмиваха на Български и техните преводи на Румънски

Подиграваха се и на пратеници преди теб, но онези, които им се присмиваха, ги връхлетя онова, на което се подиграваха.
Trimişii dinaintea ta au fost batjocoriţi, însă pe zeflemitori i-a împresurat ceea ce batjocoreau.

да гледам как го прави, и тогава ми се присмиваха.
Apoi, râdeau de mine.

момичето не е умряло, но спи. А те Му се присмиваха.
ci doarme!'' Ei îşi băteau joc de El.

които бяха сребролюбци, и Му се присмиваха.
ascultau şi ei toate lucrurile acestea, şi îşi băteau joc de El.

Но когато излязох от пробната, двама младежи ми се присмиваха, сякаш казваха- тоя старец се престарава.
Ies din cabina de probe, şi-i văd pe tipii ăştia doi care râd de mine, ca şi cum"uite-l pe bătrânul care se chinuie prea tare.".

хората просто ни се присмиваха, Сигюр.
şi oamenii au râs de noi, Sigurd.

Хората на онова време се присмиваха на глупостта на този, който не събираше злато
Oamenii din acea generație își băteau joc de nebunia celui care nu căuta să strângă aur

Kолко жестоко се присмиваха на нейния произход и, като разбираха погрешно нейната цел,
Cu câtă înverşunare i-au ironizat originea şi, neînţelegându-i ţelul,

Как би се почувствал ти, ако всички ти се присмиваха и ти правеха номера?
Cum te-ai simţi dacă ar râde toţi de tine şi ţi-ar face farse?

И вече се присмиваха на пратеници преди теб. И дадох отсрочка на онези,
Trimişii dinaintea ta au fost batjocoriţi şi Noi le-am dat un răgaz celor care tăgăduiau

тема, на която преди по-малко от двадесет години се присмиваха в академичните кръгове.
un subiect care în urmă cu nici 20 de ani era luat în derâdere în cercurile culte.

И сега щяхме да сме, ако хората не ми се присмиваха.
Şi aş fi prieten cu ea şi acum, dacă nu ar râde ceilalţi de mine.

когато край Него минаваха хора от Неговия народ, те Му се присмиваха.
treceau pe lânga El, Il luau in derâdere.

Веднъж дори на корицата на списание. Заради което се присмиваха на семейството години наред.
Chiar şi pe coperta unei reviste, care a fost ridiculizată ani buni de familie.

които вървяха по своите си пътища, се присмиваха и подиграваха на влизащите и им казваха,
care umblau pe diferitele lor cãi, râdeau ºi îi ridiculizau pe cei care intrau în templu,

обиждаха ме и ми се присмиваха. Докато аз се опитвах да работя.
îmi strigau insulte, râdeau de mine în timp ce eu încercam să lucrez.

Но те се присмиваха на Божиите посланици,
Dar ei şi-au bătut joc de trimeşii lui Dumnezeu,

тези, които с радост ще се присмиваха на Малинките.
îi descoperim pe cei care vor fi batjocoriți la Razzies.

в стаята четиредесет и седем програма Ритър да отида там ли да ми каже, че се присмиваха Allman Западна може би най-добре,
șapte program de Ritter să mergem acolo ai de gând să-mi spui că ridiculizat Allman vest poate cel mai bine

Всички ми се присмиваха.
S-au râs cu toţii de mine.