СЕ СЛУЧЕШЕ - превод на Румънски

• se întâmpla
• se intampla
• se întâmplă
• se petrecea

Примери за използване на Се случеше на Български и техните преводи на Румънски

Ако това се случеше сега във Франция,
Dacă acest lucru s-ar întâmpla acum în Franţa,

Когато нещо важно се случеше в живота ми, все си представях какво би било, ако бяхте наоколо.
Ori de câte ori ceva mare să întâmplat în viața mea, Mi-ar imagina mereu ce-ar fi dacă voi ați fost acolo.

Ако бях скрил състоянието и, и нещо се случеше с нея, Никога не бих си го простил.
Dacă i-aş ascunde starea ei şi i s-ar întâmpla ceva, nu m-aş ierta niciodată.

Но, ако се случеше и говореха лоши неща, щях да продължа да ти бъда приятелка.
Dar dacă asta s-ar întâmpla Şi spun lucruri despre familia ta Eu tot voi fii prietena ta.

Странно е… ако нещо се случеше на Тувок, и Ниликс беше тук, щеше да е първият,
E ciudat… dacă i s-ar fi întâmplat ceva lui Tuvok şi Neelix ar fi aici,

А щом това се случеше, нещата вече никога нямаше да бъдат същите.
Indiferent de ce urma să se întâmple, lucrurile nu aveau să mai fie vreodată la fel.

Някой се случеше на покрива, не биваше да слиза в къщата си, за да.
Se întâmpla să fie pe acoperişul casei, nu trebuia să mai coboare în casă, nici chiar pentru.

И когато това се случеше, не беше лесно да водя разговор и да опозная баща си повече.
Si cînd se întîmpla asta, nu este usor de a avea o conversatie pentru a cunoaste pe tatal meu un pic mai mult.

Понеже майка ми беше капитана на Наблюдението, ако нещо се случеше в квартала, г-жа Луис се грижеше майка ми да разбере.
Din moment ce mama era capitan al comitetului de paza, Orice s-ar fi întâmplat în cartier, Doamna Louise o anunta de fiecare data.

Ако някой се случеше на покрива, не биваше да слиза в къщата си, за да спасява дори най-ценните си съкровища.
Acela care se întâmpla să fie pe acoperişul casei, nu trebuia să mai coboare în casă, nici chiar pentru a-şi salva cele mai valoroase comori.

Вероятността, това да се случи, беше едно на един милион, но ако това се случеше, то човечеството би изчезнало.
Nu a fost doar o singura sansa la un milion ca nu, dar dacă acest lucru sa întâmplat, a speciei umane ar dispărea.

Пък и каква полза би имал света, ако такова нещо се случеше?
De altfel, la ce-ar folosi lumii daca un asemenea eveniment ar avea loc?

Беше само въпрос на време да ни заловят и унищожат, освен ако не се случеше чудо.
Era doar o chestiune de timp pana sa fim prinsi si distrusi, daca nu se intampla ceva miraculos.

И щеше да бъде много неловко за Разузнаването, ако нещо се случеше с Давид.
Evident ar fi foarte ciudat pentru Informaţii dacă i s-ar întâmpla ceva lui David.

бяхме благословени, тогава как би се почувствал, ако се случеше на сина ти?
cum te-ai simţi dacă fiul tău ar păţi asta?

И ако се случеше някой да липсва, трябваше да напълним чиния за него,
Și dacă se întâmpla să lipsească unul dintre noi, trebuia, spunem noi,

си отиваха от Филаделфия през цялото лято, поставяйки имената си върху пергамента на г-н Джеферсън, когато се случеше да са в града.
pentru a-şi ataşa numele de documentul domnului Jefferson… atunci când se întâmpla să se afle în oraş.

Ако се случеше някакво бедствие или терористи атакуват всяко посолство
Dacă se întâmplă o catastrofă, de exemplu: distrugerea ambasadelor de către terorişti

за да му помогнем за сметката в болницата, ако се случеше в момента да е притеснен.
pe părinţi să şi plătească facturile de spital, dacă se întâmpla să aibă greutăţi de moment.

Това, което всеки би направил в подобна ситуация- просто, че ги обичам много и… Преди да тръгна им бях написал писмо, за всеки случай, ако нещо се случеше.
Doar ce ai scrie intr-o situatie de aceea, ca ii iubesc foarte mult si deja le scrisesem o scrisoare inainte de a pleca in aceasta calatorie in cazul in care s-ar fi intamplat ceva.