СЛЕДВАЛИ - превод на Румънски

• urmat
• urmărit
• urmarit
• respectat
• urmau
• urmează
• urmăreau

Примери за използване на Следвали на Български и техните преводи на Румънски

Жени, които сте следвали армията на Александър по цяла Азия,
Femei care aţi urmat armata lui Alexandru pretutindeni în Asia,

които са следвали пътя ви към Издигането от самото начало,
care au urmarit calea voastra spre Ascensiune de la inceput,

Вероятно са следвали камиона от тук убили са ги
Probabil a urmărit camionul de aici

казината са следвали тенденцията.
cazinourile au urmat tendința.

Ултиматумите се поставяли твърдо:«Или аз, или това», следвали аргументи, че е време да порасне,
Ultimatumurile erau dure: sau el sau asta, urmau apoi argumente că el trebuie să se maturizeze

които са следвали пътя ви към Издигането от самото начало, което беше много отдавна.
care au urmărit ascensiunea voastră de la început, asta însemnând cu mult timp în urmă.

Преражданията следвали едно след друго и имали за цел обогатяването на прераждащия се с духовен опит- за да се извиси той до високо съзнание
Renaşterile urmează una după alta şi au ca scop îmbogăţirea celui reîncarnat cu experienţă spirituală, în vederea înălţării până la o conştiinţă desăvârşită

Луната и планетите следвали точно определен ход по небето,
luna şi planetele urmau pe cer traiectorii precise,

Дейвис трябва да е знаел, че къртиците са следвали ленивеца, и ги е премахнал, преди да създадат друг разлом.
Davies trebuie să fi ştiut că cârtiţele urmăreau leneşul şi le-a omorât înainte de a putea săpa un alt canal. Am analizat gazul.

Постигнали сте превъ зходство като лидер, когато хората биха ви следвали навсякъде, стига да не е от любопитство….
Poţi fi sigur că excelezi ca lider atunci când oamenii te urmează peste tot, fie chiar şi numai din curiozitate.”.

Философите стоици, които следвали ученията на Хераклит, свързвали термина с божествения одухотворяващ принцип, който обхваща вселената.
Filozofii stoici care urmau invataturile lui Heraclitus au asociat termenul cu principiul divin care patrunde universul.

Най-важният въпрос, който задавал на тези, които Го следвали, бил:"Кой съм Аз?".
Întrebarea crucială pe care le-a pus-o celor ce Îl urmau a fost:„Cine ziceţi că sunt?”.

и заради което хората го следвали, била способността му да се свързва с другия свят.
lucrul pentru care oamenii îl urmau, era abilitatea lui de a contacta lumea cealaltă.

а останалите го следвали.
restul animalelor îl urmau.

Стефан е бил един от учениците на Иисус Христос, които го следвали навсякъде и които присъствали лично на неговите деяния.
Ștefan a fost unul dintre ucenicii lui Iisus Hristos, care îl urmau pretutindeni și care au asistat direct la faptele sale.

Ако протестантите бяха следвали Библията, те би трябвало да почитат Бог в Шабат(събота).
Daca protestantii ar urma Biblia, ei ar trebui sa se inchine lui Dumnezeu in ziua de Sabat(Sambata).

Ако протестантите бяха следвали Библията, те би трябвало да почитат Бог в Шабат(събота).
Daca protestantii ar urma Biblia, s-ar inchina lui Dumnezeu in Sabat.

Такова едно семейство дава доказателство, че родителите са следвали успешно Божиите наставления
O astfel de familie oferă dovada că părinții au avut succes urmând îndrumările lui Dumnezeu

Всички изкуствени рамки на 18-ти век били изхвърлени и дрехите следвали линиите на тялото с грациозна простота.
Tot cadrul artificial al secolului 18 este aruncat la gunoi, şi rochiile urmăresc liniile corpului cu graţioasa simplitate.

Или пък са следвали определен модел, поставен от неизвестна култура, която предшества всички древни култури, познати на историята?
S-au decis anticii să construiască piramide la întâmplare sau au urmat un anumit tipar stabilit de o cultură necunoscută care preceda toate culturile antice cunoscute istoriei?