СМАЧКВА - превод на Румънски

• zdrobește
• distruge
• strivea

Примери за използване на Смачква на Български и техните преводи на Румънски

Когато Джекил решава да спре да се превръща в Хайд, той смачква ключа до вратата под петата му;
Când Jekyll decide să se oprească transforma in Hyde, el zdrobește cheia ușii de sub călcâiul lui;

с най-мощния магьосник Гандалф, който е въоръжен с тоягата си и смачква ги с враговете, когато те се появяват по пътя си.
care este înarmat cu toiagul și zdrobește-le cu dușmani atunci când acestea apar în cale.

Вертикалното движение на пресата(при 80 об/мин) смачква плодовете и зеленчуците и след това отделя сока от парченцата.
Mișcarea verticală a spiralei storcătorului prin presare la rece(la 80 rpm) zdrobește fructele și legumele, apoi separă sucul extras și pulpa.

Стоматата в слитъка се смачква в дефект в областта чрез коване
Destomate din lingou este strivit într-o zonă defect de forjare

Сякаш футболът не е достатъчно плашещ, а сега ще имам и кошмари, че сандъкът ни смачква.
Dacă nu era destul de înfricoşător fotbalul, acum trebuie să am coşmaruri cu lăzi ce cad şi ne strivesc.

Лукът се смачква, сгъва се в буркан- двулитрово стъкло,
Ceapa este zdrobită, pliată într-un borcan- sticlă de două litri,

Щом яйцето вече е в търбуха й, тя го смачква и изцежда цялото му съдържание, без да пропилее и капчица.
Odată ce oul este înăuntru, îl sparge şi extrage tot conţinutul cel bun fără să prade nici o picătură.

Усетих как се смачква в ръцете ми черепа на похитителя и, както ти пожела.
Am simţit cum se sfărâma ţeasta temnicerului ei în mâinile mele, aşa cum ţi-ai dorit.

Дали политическата сфера е машина, която смачква психическото здраве на онези, които са там?
Este politica o maşinărie care macină sănatatea mintală a celor care o frecventează?

Че не смачква зърната като обикновена мелничка за кафе,
Că nu zdrobeşte boabele, ca o lamă ordinară.

Смачква черепа на човек.
El zdrobește craniul unui tip,

Смачква черепа на човек.
Îi zdrobeşte ţeasta unui tip,

В изборите през 1964 г. Джонсън смачква сенатора на Аризона Бари Голдуотър, който заплашва да
În alegerile din 1964, Johnson zdrobit Arizona senatorul Barry Goldwater care a amenințat

Изсушеният корен се смачква, месецът се изтегля на водка(среден корен за бутилка от половин литър).
Uscat de rădăcină este tocat, luna fiert de la vodca(rădăcină de dimensiuni medii la jumătate de litru sticla).

дрезгав, която смачква всичко по пътя си и не може да остане в насилие професията си.
husky, care zdrobeşte totul în calea sa şi nu poate sta în ocupaţia lui violent.

подвижната челюст периодично смачква и изпуска суровината.
fălcile mobile zdrobesc și descarcă periodic materia primă.

разваля и смачква програмата с няква тяхна.
corupându-le şi rescriindu-le programul cu cel al lui.

е важно да направите закуска особено гореща, тогава пиперът се смачква цяло.
gustare deosebit de caldă, atunci piperul este zdrobit întreg.

подлият Иван, който смачква черепи и чупи кости с голи ръце.
josnicul Ivan, care sfărâmă cranii și rupe oase cu mâinile goale.

под влияние на която храната се разцепва и смачква на молекулярно ниво.
sub influența căreia alimentele sunt împărțite și zdrobite la un nivel molecular.