СОЦИАЛНА СИСТЕМА - превод на Румънски

• sistem social
• un sistem de bunăstare
• sistemul social
• sisteme sociale
• sistemului social

Примери за използване на Социална система на Български и техните преводи на Румънски

Първата производствена като социална система започна да се помисли за American Ch. Barnard.
Prima producție ca un sistem social a început să ia în considerare american Ch. Barnard.

искахме да създадем социална система, в която хората да зависят тотално от финансовите си приходи.
am urmărit să creăm un sistem social în care oamenii să depindă în totalitate de veniturile lor financiare.

отчасти от публичната или частната социална система, в която е включено лицето.
nu sunt acoperite în întregime sau parțial de sistemul de protecție socială public sau privat care i se aplică.

напълно покрити от държавна или частна социална система;
nu sunt complet sau parțial acoperite de un sistem de protecție socială public sau privat;

Служител на висока позиция в Съвета на фонда за социална сигурност наскоро потвърди, че сегашната социална система не е стабилна.
Un înalt funcționar al Consiliului Fondului de securitate socială a declarat recent că actualul sistem de securitate socială nu este de durată.

е една интерпретация в стил Мики Маус на много сложна социална система.
în dresajul canin avem o interpretare simplă a unui sistem social foarte complicat.

Добре функциониращият вътрешен пазар със силно икономическо управление и справедлива социална система ще насърчава иновациите и конкурентоспособността.
O piață internă funcțională, cu o guvernanță economică puternică și un sistem social echitabil va încuraja inovarea și competitivitatea.

в зависимост от конкретната ситуация и съответната социална система.
în funcție de situația specifică și de diversele sisteme sociale ale statelor membre.

Социална система, въведена с формат гилдии,
Sistem social implementat cu bresle format,

работното място е мощен двигател на асимилацията, че щедрата социална система може да пречи на асимилацията, и че предпазливото политическо ръководство понякога повелява намаления в имиграцията- дори драстични намаления.
locul de muncă este un motor puternic de asimilare, că un sistem de bunăstare generos poate împiedica asimilarea iar o conducere politică prudentă uneori dictează reduceri ale imigrației- chiar și drastic câteodată.

когато работодателят е платформа, трябва да се преосмисли цялата социална система.
trebuie ca întregul sistem social să fie regândit.

подкрепени от силна социална система и висококачествено висше образование
susținute de un sistem de bunăstare puternic și superior sfaturi de educație

да се намесват в организираната социална система.
nu să influențeze sau să deranjeze vreun sistem social organizat.

едно успешно съчетание между капитализъм на свободния пазар и силна социална система, висок процент на работниците в профсъюзи, колективистично общество.
o îmbinare reuşită între capitalismul pieţii libere şi sistemul social puternic, cu un mare procent de lucratori care sunt membri ai sindicatelor, o societate colectivistă.

все пак много ясно се вижда, че тази силно затворена социална система има много явни недостатъци.
este evident că acest sistem social foarte închis are fisuri foarte clare.

подкрепени от силна социална система и високо качество на образованието
susținute de un sistem de bunăstare puternic și superior sfaturi de educație

Съгласно посочения доклад по отношение на италианското население недостатъчно развитата социална система в Италия се компенсира от семейната подкрепа,
Potrivit acestui raport, caracterul insuficient dezvoltat al sistemului social italian este, in ceea ce priveste populatia italiana, compensat de solidaritatea familiala, care ar lipsi

които искаме отново да организираме и актуализираме нордическата социална система заедно с безусловния базов доход.
care vrem din nou să organizăm şi acutualizăm sistemul social nordic împreună cu venitul de bază necondiţionat.

Съгласно този доклад по отношение на италианското население недостатъчно развитата социална система в посочената държавна членка се компенсира от семейната подкрепа, която липсвала при лицата, които се ползвали от международна закрила.
Potrivit acestui raport, caracterul insuficient dezvoltat al sistemului social italian este, in ceea ce priveste populatia italiana, compensat de solidaritatea familiala, care ar lipsi in cazul beneficiarilor protectiei internationale.

Не се противопоставят на принципа, че единственият стандарт за оценяване на дадена социална система е анализът на способността ѝ да осъществи целите на действащия човек.
Ei nu se împotrivesc principiului conform căruia singurul etalon de apreciere a sistemelor sociale este evaluarea lor în funcţie de capacitatea acestora de a duce la realizarea obiectivelor urmărite de oamenii care acţionează.