СПОМЕНАВАНЕТО - превод на Румънски

• menționarea
• mențiunea
• amintirea
• menţionarea
• pomenirea
• referirea
• trimiterea
• menționând
• menţiune
• trimiterile

Примери за използване на Споменаването на Български и техните преводи на Румънски

да пишат стихове и поздравителни речи и споменаването, че на рождения ден човек ще получи такъв специален подарък.
discursuri de felicitare și mențiunea că omului de ziua de naștere i se va da un astfel de cadou special.

Споменаването на тези кучета са намерени през 1593 г. в моряците, които плавали до северния край на американския континент.
Menționarea acestor caini gasite in 1593 la marinarii care au navigat la marginea de nord a continentului american.

В много изказвания изглежда споменаването на продукта Varicolen- най-вече в контекста на мерките, препоръчани за разширени вени и отслабено вена.
În multe declarații apare mențiunea produsului Varicolen- în special în contextul măsurilor recomandate pentru vene paianjen si vena slabita.

Споменаването на търговски наименования
Menționarea denumiri comerciale

продажба ги отвлича от споменаването на Аллах и от служенето на молитвата
nici o vânzare nu îi abate de la amintirea lui Dumnezeu, săvârşirea rugăciunii

Споменаването на целебните свойства на меда се открива още в Библията
Menţionarea proprietăţilor curative ale mierii se regăseşte în pasaje din Biblie,

Споменаването на това наименование е в член 20. 1 от Кодекса за административните нарушения на Руската федерация,
Mențiunea acestui nume figurează în articolul 20.1 din Codul administrativ al Federației Ruse,

При споменаването на фразата"основа за къщата",
La menționarea expresiei"fundație pentru casă",

порицаваното. Най-великото е споменаването на Аллах!
iar amintirea lui Dumnezeu este cea mai măreaţă!

При споменаването на вятърен генератор си представяме масивна трилопакова инсталация,
La mențiunea unui generator eolian, ne imaginăm o instalare masivă cu trei labe,

Поради това ние приветстваме споменаването на семействата в проекта на програмата на ООН за международно развитие.
Din acest considerent noi salutăm menţionarea familiilor în planul ONU privind dezvoltarea internaţională.

Цялата гледна точка на оратора за смъртта и споменаването на"Безсмъртието" в първата сянка водят до идеята,
Întreaga perspectiva vorbitorului asupra morții și menționarea„Nemurirea“ în prima strofă conduc la ideea

Dhikr and Duaa Collections- Dhikr(споменаването на Аллах) и Duaa(молитви) колекции: 1.
Dhikr and Duaa Collections- Dhikr(pomenirea lui Allah) si Duaa(rugăciuni) Colectiile: 1.

които се страхуват от своя Господ, после кожата и сърцата им се смекчават при споменаването на Аллах.
inimile lor se înmoaie la amintirea lui Dumnezeu. Aceasta este călăuzirea lui Dumnezeu cu care călăuzeşte pe cine voieşte.

Обаче споменаването на орда дотраки,
Dar referirea la o hoardă Dothraki,

Въпреки това, споменаването на това заболяване се намира в категорията"други видове перикардит",
Cu toate acestea, menționarea acestei boli se regăsește în categoria"alte tipuri de pericardită",

Посетителите на сайта ни изпратят хартия с споменаването на"гост" и редки снимки на актьори.
Vizitatorii site-ului ne trimiteți un document cu mențiunea"oaspete", și fotografii rare de actori.

В случай на пророк Йоан, той е дал достатъчност отАллах като брак твърде често отвлича човек от споменаването на Аллах и човек остава прикрепен към света.
În cazul profetul Ioan, el a fost dat suficiență de laAllah ca căsătoria distrage prea des o persoană de la pomenirea lui Allah și o persoană rămâne atașat la lume.

последните изявления на Илич нямат никаква тежест и че споменаването на Йованович е за медиен ефект.
ultima declaraţie a lui Ilic nu are nici o greutate şi că menţionarea lui Jovanovic are valoare doar pentru presă.

се призове за молитвата в петъчния ден, устремете се към споменаването на Аллах и оставете търговията!
zoriţi-vă la amintirea lui Dumnezeu şi lăsaţi la o parte negoţul!