СПОМЕНАВАШЕ - превод на Румънски

• vorbea
• menţiona
• menționate
• spune
• a pomenit

Примери за използване на Споменаваше на Български и техните преводи на Румънски

Така се получи, защото като се споменаваше кой е най-силната жена, племето казваше Лора.
Cred că am fost o ameninţare pentru că atunci când se vorbea despre cine e femeia cea mai puternică se spunea numele"Laura".

За разлика от дявола, за който споменаваше руския посланник, този е ловец на женски души.
Spre diferenta de diavolul de care vorbea ambasadorul rus asta nu vineaza decit suflete femeiesti.

Случайно прочетох случаен блог, който споменаваше за bitcoin проекта,
S-a întâmplat să dau peste un mic articol online, pe blogul cuiva, care menţiona proiectul bitcoin,

одобрена от предишния президент Дмитрий Медведев, в която не се споменаваше нито САЩ, нито НАТО.
actualul prim-ministru Dmitri Medvedev și în care nu sunt menționate nici Statele Unite, nici NATO.

Всеки път, когато Кастанеда го споменаваше или си припомняше някакъв епизод с него, долавяхме голямото му вълнение.
De fiecare dată când Castaneda îşi reamintea sau îl menţiona, îi puteam simţi emoţia din voce.

одобрена от тогавашния държавен глава Дмитрий Медведев, в която не се споменаваше нито САЩ, нито НАТО.
actualul prim-ministru Dmitri Medvedev și în care nu sunt menționate nici Statele Unite, nici NATO.

И все споменаваше Вики Ланистър.
A fost straniu, a tot vorbit despre Vicky Lannister,

Статията споменаваше съществуването на организации, които изучават странните елипси,
Articolul menționa existența unei organizații care studia ciudatele elipse,

Ти вечно споменаваше Флорида и изчезване
Tu mereu vorbeai despre Florida şi să dispari…

приета неотдавна от нашия Парламент относно преследването на християни, в която се споменаваше и Египет.
noastră privind persecutarea creștinilor, în care a fost menționat și Egiptul.

в новините не се споменаваше нищо за теб.
veştile nu au spus nimic despre tine.

В годишния отчет се споменаваше, че ти не си си платил данъците, Анди.
Andy, în darea de seamă de luna trecută, se spunea că nu ţi-ai plătit taxele.

Статията споменаваше съществуването на организации, които изучават странните елипси,
Articolul mentiona existenta unei organizatii care studia ciudatele elipse,

Известният писател Лев Толстой никога не споменаваше термина„ пацифизъм“,
Celebrul scriitor Lev Nikolaevich Tolstoi nu a menționat niciodată termenul"pacifism",

Там се споменаваше момичето, и аз исках да дойда тук за да разбера дали той има нещо общо със смъртта на Хю.
Era mensionata si fata, si am venit aici pentru a afla dacă el are vreo legătura cu moartea lui Hugh.

Искам тя да знае, че Джузепе я споменаваше всеки ден от живота си.
As vrea sa stie… ca Giuseppe a vorbit despre ea in fiecare zi din viata sa.

По време на разискването често се споменаваше и критикуваше Комисията по въпроса за програмата"Прогрес" и използването й в рамките на новия инструмент.
Pe durata dezbaterii s-a menţionat şi s-a criticat frecvent poziţia Comisiei privind chestiunea programului Progress şi utilizarea acestuia în cadrul acestui nou instrument.

Новата стратегия, разбира се, е малко по-добра версия отпреди няколко месеца, където не се споменаваше нищо за сближаването.
Strategia nouă este, bineînţeles, puţin mai bună decât versiunea de acum câteva luni, unde nu se preciza nimic despre coeziune.

приятелят ти Винсънт Картър убихте двамата мъже, които тази кучка споменаваше в статиите си.
cu prietenul tău Vincent Carter… i-aţi ucis pe cei doi tipi la care se referea nenorocita în articolele ei.

срещу Морган Козела, разбира се, никога не го споменаваше по име.
numele Morgan the Goat nu era menţionat, desigur.