Примери за използване на Сръбския на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Решението на сръбския съд премахва пречките пред Владе Дивац да закупи белградския ежедневник"Вечерне Новости".[ООН].
Decizia curţii sârbeşti îi permite lui Vlade Divac să achiziţioneze cotidianul belgrădean Vecernje Novosti.[ONU].Според него кабинетът на Джинджич се радва на най-силната подкрепа в сръбския парламент досега, така че няма причина да не продължи заплануваните реформи.
Cabinetul lui Djindjic, a spus el, are cel mai puternic sprijin din partea parlamentului sarb; prin urmare nu exista nici un motiv pentru care sa nu-si continue proiectul reformist.Първата задача на съвместната компания ще бъде да увеличи капацитета на Банатски Двор за гарантиране на стабилност на сръбския и регионалните пазари.
Prima sarcină a parteneriatului va fi să extindă capacitatea depozitului de la Banatski Dvor pentru a garanta stabilitatea pieţei sârbeşti şi a celor regionale.Подобни проблеми засегнаха унгарския, сръбския и българския участъци на река Дунав през ноември 2011 г.
Probleme similare au avut loc Според сръбския писател Кечманович, подобни изявления представляват един вид"ревизия на историята".
Potrivit scriitorului sarb Kecmanovic, astfel de afirmatii ajung un fel de"revizie a istoriei".В същото време в избирателната секция в сръбския анклав Грачаница бе отбелязана 3% избирателна активност,
Италианският производител на бельо и чорапи Помпея инвестира 500 000 евро в Сръбския производител на облекло Брусянка.
Producatorul Italian de lenjerie Pompea a investit 500.000 EUR in producatorul sarb de materiale textile Brujanka.Цветкович заяви, че участието на сръбския бизнес не е лоша идея,
Сърбия с изключение на притежателите на сръбски паспорти, издадени от сръбския координационен отдел(на сръбски: Koordinaciona uprava)(12).
Serbia[cu excepția deținătorilor de pașapoarte На 17 януари френският посланик в Югославия Габриел Келер откри изложба на сръбския скулптор Мърджан Баич във френския културен център в Белград.
Ambasadorul Frantei in Iugoslavia, Gabriel Keller, a deschis pe 17 ianuarie o expozitie a sculptorului sarb Mrdian Baic la Centrul Cultural Francez de la Belgrad.Председателят на Сръбския конституционен съд Слободан Вучетич обаче твърди,
Însă Preşedintele Curţii Constituţionale sârbe, Slobodan Vucetic, argumenteazăСледващият протест е насрочен за 16 януари, отбелязвайки годишнината от убийството на сръбския политик от Косово Оливер Иванович.
Următorul protest este programat pe 16 ianuarie ca să marcheze un an de la uciderea politicianului kosovar din Serbia Oliver Ivanovic.Следващият по успех филм е"Ivkova slava"(Празникът на семейството на Ивко)-- комедия за сръбския манталитет.
Pe locul doi în ceea ce priveşte filmele sârbe se situează"Ivkova slava"(Ospăţul familie lui Ivko)-- o comedie despre mentalitatea sârbă.протестираха в сряда(11 декември) пред сградата на Сръбския парламент, като блокираха движението в централната част на Белград.
au protestat miercuri(11 decembrie) in fata cladirii guvernului sarb, blocand traficul in centrul Belgradului.В замяна на това НБГ ще предостави заем на сръбския Фонд за развитие на стойност 25 млн. евро за период от седем години и с преференциален лихвен процент.
În schimb, NBG va acorda Fondului Sârbesc de Dezvoltare un împrumut de 25 mn de euro pentru o perioadă de şapte ani, cu o dobândă favorabilă.Идеята за продължаване на сръбския суверенитет над Косово е изправена пред очевидно препятствие:
Ideea continuării suveranităţii sârbe se confruntă cu un obstacol evident: este purотново показания в края на август, този път относно дейността на"МК Комерс" в сръбския петролен сектор.
la sfârşitul lunii august, de data aceasta cu privire la afacerile încheiate de MK Komerc cu industria petrolieră din Serbia.Базираната в САЩ"Бол Корпорейшън" инвестира 60 млн. евро в сръбския филиал, който се намира в покрайнините на Белград.
Ball Corporation din SUA a investit 60 mn de euro în filiala sârbă, localizată în suburbiile Belgradului.След двукратните неуспешни избори, сигурно е само това, че председателят на сръбския парламент Наташа Мичич вече изпълнява длъжността президент на Сърбия и е първата жена начело на страната.
Dupa doua scrutinuri electorale esuate, singura certitudine este ca Natasa Micic, presedintele parlamentului sarb a devenit presedinte interimar si prima femeie sef de stat din Serbia.Велко Мияйлович, лидер на сръбския полицейски профсъюз, държи лозунг по време на стачка на полицаите.[Никола Барбутов/SETimes].
Veljko Mijailovic, şeful Sindicatului Poliţiei sârbe, ţine în mâini posterul grevei poliţiştilor.[Nikola Barbuto/SETimes].
