СТИГАЛИ - превод на Румънски

• ajuns
• ajungeau

Примери за използване на Стигали на Български и техните преводи на Румънски

Винаги, когато сме стигали до тук… изборът никога не е бил по-лесен.
În tot timpul cât am făcut asta… alegerea ta nu a fost niciodată mai uşoară.

че в църквите не стигали кръстчета за всички желаещи.
cruciuliţele din biserici nu au ajuns pentru toţi cei care au cerut.

За да не се налага да пресичат цялата планина, като стигали до Безбожкото езеро в подножието на връх Безбог те ги застрелвали е гръб
Pentru a nu trebui sa traverseze întregul munte, când ajungeau la lacul Bezbog, la poalele vârfului Bezbog, îi împuscau de la spate si spuneau,

От тук продуктите в излишък на Цара Ромъняска стигали до Балканския полуостров,
De aici, produsele excedentare ale Tarii Romanesti ajungeau in Peninsula Balcanica,

От тук продуктите в излишък на Цара Ромъняска стигали до Балканския полуостров,
De aici produsele excedentare ale Țării Românești ajungeau în Peninsula Balcanică,

други скъпоценни камъни, които стигали до небето.
pietre preţioase, care ajungeau până la cer.

службите са стигали твърде далеч, но мога да ви уверя, че това няма да се случва в бъдеще", каза държавният секретар.
unele dintre aceste actiuni au mers prea departe si ne vom asigura ca aceasta nu se va mai intampla pe viitor", a mentionat Kerry.

друг път усилията на една цяла нощ не са стигали, за да се напълнят мрежите и те са се завръщали на брега изтощени и разочаровани.
alte ori, truda unei nopţi întregi nu era suficientă pentru a umple năvoadele şi se întorceau la mal obosiţi şi dezamăgiţi.

Големият невролог доктор Вагнер-Яурег казва в статиите си:„Две трети от нервноболните не биха стигали до лудниците, ако бъбреците им бяха здрави.“
Wagner-Jauregg, spune în scrierile sale:”Două treimi din toţi bolnavii de nervi nu ar ajunge în sanatorii, dacă rinichii lor ar fi sănătoşi”:

тези неща исторически никога не са стигали далеч, знаете-- винаги смеейки се казвам-- Мола на Америка, знаете,
din punct de vedere istoric, acest gen de lucruri nu a ajuns niciodată mai departe decât, știți- mereu spun asta glumind- Mall of America,

Стига, никой не го прави всяка вечер.
Te rog, nimeni nu o face în fiecare noapte.

Не стига, че е антисемит,
Nu numai că e antisemit,

Пич, стига, очевидно е,
Tipule, te rog, este evident

Но стига, Ледботъм.
Dar zău aşa, Leadbottom.

Практиката е законна в ЕС, стига продуктите да са ясно описани на етикета.
Practica este legala in UE, daca ingredientele sunt specificate clar pe eticheta.

Стига глупости, Аби.
Termina cu prostiile, Abby.

Стига бля като овца
Nu mai behăi ca o oaie

Стига, Франк.
Termină, Frank.

Стига пренебрежение, искаме уважение!
Nu mai neglijare. Noi vrem respect!

Стига, татко, помогни на Ал за камиона!
Lasă, tată. Ajută-l pe Al la camion!