СТРОГОСТТА - превод на Румънски

Примери за използване на Строгостта на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Наистина понякога ми се караше и аз се боях от него, но въпреки строгостта си той никога не губеше човешката си топлота.

Uneori mă certa şi atunci îmi era frică de el; dar cu toată severitatea sa de circumstanţă, nu şi-a pierdut niciodată căldura.

креативността и строгостта.

creativitatea și rigoarea.

Наблюдавайте строгостта на формата debajo de semejante suavidad,

Observaţi rigiditatea formei dedesubtul acestor moliciuni mătăsoase ai expresiei sumbre,

На практика не строгостта на наказанието определя значението му в превенцията,

În realitate, nu gravitatea pedepsei este cea care determină importanţa sa pentru prevenire,

побеждаваща могъществото и строгостта на законите.

care prin harul lui Dumnezeu înfrânge asprimea și tăria legilor.

Прилагането на смъртното наказание се основава на погрешното убеждение, че строгостта на присъдата възпира други да извършват престъпления.

Utilizarea pedepsei cu moartea se bazează pe convingerea greşită că severitatea pedepsei îi va împiedica pe alţii să comită infracţiuni.

Строгостта, сковаността, аристократизмът на англичаните се сблъскаха с мекотата, откритостта

Strictețea, rigiditatea, aristocratismul limbii engleze s-au confruntat cu blândețea,

изпитват строгостта на света, проблемите на другите хора,

trăind gravitatea lumii, problemele altor persoane,

от обективността на критериите, на които се основава, и от строгостта, с която се прилага.

de obiectivitatea criteriilor pe care se întemeiază şi de stricteţea cu care se aplică.

С натура на бунтар, той се дразнел от правилата и строгостта в училището и често се забърквал в пакости.

Un pic mai rebel în timpul copilăriei sale, el a încălcat normele şi rigorile școlii şi a fost de multe ori în necaz.

отеческите правила са изоставени и строгостта е изхвърлена от църквата;

au fost părăsite şi s-a scos din Biserică toată stricteţea;

Бих искала да благодаря на Комисията за строгостта при използването на новата система"sweep" за проверка на авиокомпаниите

Aş dori să mulţumesc Comisiei pentru introducerea riguroasă a noului sistem de verificare a liniilor aeriene

високите технологии ще бъдат значително различни от строгостта на интериора, на практика,

tehnologia înaltă vor fi semnificativ diferite de strictul interior, în practică,

Строгостта на класическия черно-бял дизайн се подчертава от меките и"вкусни" цветове:

Strictitatea designului alb-negru clasic este evidențiată de culorile moi și"gustoase":

предложени от Съвета, разкриват строгостта на бюджетите, приети на национално равнище в рамките на ЕС.

valorile propuse de Consiliu ilustrează austeritatea bugetelor adoptate la nivel național în cadrul Uniunii Europene.

Ако бяхте по-възрастен, щяхте да знаете, че строгостта не е излишна.

Dacă ai fi mai în vârstă, ai întelege că în aceste situatii nu poti fi niciodată prea strict.

защото не издържат строгостта на монашеския живот.

căci nu rezistă rigorii vieţii monahale.

Строгостта и предизвикателствата на предпрофесионалната писта са очевидни в видовете курсове, натоварването на курсовете

Rigoarea și provocarea unei cariere în domeniul ingineriei sunt evidente în ceea ce privește tipurile de cursuri,

Това поддържа строгостта и целостта на програмата"лице в лице", като подготвя кандидатите за посрещане на нуждите от четене

Acest lucru menține rigurozitatea și integritatea programului față-în-față prin pregătirea candidaților pentru a satisface nevoile de citire

Бях изненадан от строгостта на оценките на Европейската комисия, защото на работниците от корабостроителницата в Шчечин

Am fost în special afectat de gravitatea evaluărilor Comisiei Europene,