СЧИТАТ ЗА - превод на Румънски

• consideră a
• considerate a
• în considerare pentru

Примери за използване на Считат за на Български и техните преводи на Румънски

Специалните условия за превоз на опасни товари се считат за изпълнени по всички водни пътища на Общността, ако корабите отговарят на изискванията на ADNR.
Condiţiile speciale în care se desfăşoară transportul materialelor periculoase sunt considerate ca îndeplinite pe toate căile navigabile din Comunitate atunci când navele îndeplinesc condiţiile stabilite prin ADNR.

Всички дъщерни дружества на едно дъщерно дружество също се считат за дъщерни дружества на предприятието-майка;
Toate filialele unei filiale se consideră de asemenea filiale ale întreprinderii mamă;

посочени в параграф 1, точка 2, не се считат за продадени с нумизматичен интерес.
monedele prevăzute la alineatul(1) punctul 2 nu se consideră ca fiind vândute în scop numismatic.

еднослойните въглеродни нанотръби с външен размер в едно или повече измерения под 1 nm се считат за наноматериали.
mai multe dimensiuni externe mai mici de 1 nm se consideră ca fiind nanomateriale.

Всъщност платформата за обучение LinkedIn предлага преди всичко на своите регистранти онлайн курсове, които считат за висококачествени.
De fapt, platforma de învățare LinkedIn oferă, mai ales, solicitanților săi cursuri online pe care le consideră de înaltă calitate.

ние трябва да признаем, че има причина, поради която овес считат за"суперхрани".
trebuie să știi că ovăzul este considerat a fi un„superaliment”.

Органите, отговарящи на критериите предвидени в съответните Европейски стандарти, се считат за отговарящи на гореспоменатите критерии.
Organismele care îndeplinesc criteriile de evaluare prevăzute în standardele europene relevante sunt considerate ca îndeplinind şi criteriile menţionate.

Накрая, съгласно изричната разпоредба на параграф 4 от Закон № 3419/2005 съответните вписвания в Регистъра се считат за законосъобразни и правилни.
În cele din urmă, în conformitate cu dispoziția expresă de la punctul 4 din Legea nr. 3419/2005, mențiunile relevante din registru se presupun a fi legale și corecte.

посочени в параграф 1, точка 2, не се считат за продадени с нумизматичен интерес.
lit. b nu se consideră ca fiind vândute în scop numismatic.

Започнатите проверки от тази дата по силата на горепосочената директива се считат за извършени в съответствие с настоящия регламент.
Controalele efectuate de la aceasta dată conform directivei menţionate anterior se consideră ca fiind efectuate în cadrul prezentului regulament.

Произлезли от дървета, расли в моноспецифични плантации, се считат за размножени по изкуствен път съгласно първата алинея.
Cheresteaua prelevată de la arborii crescuţi pe plantaţii monospecifice se consideră ca fiind propagată artificial conform primului paragraf.

за които Комисията е уведомена преди датата на присъединяване, се считат за съобщени на датата на присъединяване.
comunicate Comisiei anterior datei aderării, se consideră ca fiind comunicate la data aderării.

е силно считат за своите приложения и продаваемост.
care este foarte apreciat pentru aplicații și comercializare sale.

има покер парчета, които се считат за да получите обекти колекционери.
sunt piesele de poker, care se consideră că pentru a obţine obiecte de colecţie.

терапевтични мерки при лечението на пациенти се считат за високо квалифицирани.
de terapie ale îngrijirii bolnavului sunt considerate de înaltă calitate.

Декларациите за допускане за свободно обращение, приети от митническите органи на 1, 2 или 3 януари, се считат за приети на 3 януари същата година.
(5) Declaratiile vamale acceptate de cãtre autoritatea vamalã pe 1, 2 sau 3 ianuarie se considerã ca fiind acceptate în prima zi lucrãtoare.

да наредят провеждането на повторен съдебен процес по начин, който считат за подходящ.
anula sau ordona rejudecarea unei cauze, după cum consideră de cuviință.

за възстановяване на пътя, който мнозина считат за главната артерия на белградската пътна инфраструктура.
pentru reconstrucţia drumului, considerat de mulţi principala arteră a infrastructurii rutiere a Belgradului.

банкови преводи се считат за доставени на участниците
viramentele bancare se consideră a fi primite de participant,

Дейностите, извършени от предприятие, свързано с друго предприятие, се считат за осъществени от предприятието, с което то е свързано,
Activităţile desfăşurate de o întreprindere asociată cu o altă întreprindere se consideră a fi desfăşurate de întreprinderea cu care este asociată