CONSIDERĂ CA - превод на Български

• счита
• смятат че
• разглежда като
• брои като
• третира като
• приемат като
• определя като
• считат
• смята че
• разглеждат като

Примери за използване на Consideră ca на Румънски и техните преводи на Български

În vederea aplicării art. 16-34 şi 291-308 ţările din cadrul Uniunii Economice Benelux se consideră ca fiind un singur stat membru.".
Относно прилагането на членове от 16 до 34 и от 291 до 308, държавите от Икономическия съюз Бенелюкс се разглеждат като една държава-членка.".

(b) constatările referitoare la conformitate efectuate în conformitate cu procedurile JAA se consideră ca fiind efectuate de agenţie pentru conformitate cu punctul 21A.145 din partea 21.
Заключения за демонстрацията за съответствие, направени от съответната държава-членка, се считат за направени от Агенцията с цел постигане на съответствие с 21А. 145 на част 21.

rată a restituirilor la export sau taxă se consideră ca fiind o singură destinaţie.
същ размер за възстановяване при износ или на такса върху износа, се считат за едно местоназначение.

teritoriul vamal al Comunităţii se consideră ca formând un singur teritoriu.
АТА за подобен транспорт се приема като цялостна територия.

Această cerință se consideră ca fiind îndeplinită în cazul în care există cel mult două componente verticale
Това изискване се смята за удовлетворено, ако няма повече от два вертикални компонента и няма нито един хоризонтален компонент на FPS,

(3) Statele membre pot indica o sumă de referință pe care o consideră ca reprezentând„resurse suficiente”, astfel cum se menționează la alineatul(1) litera(e).
Държавите членки могат да посочат референтна сума, която приемат за представляваща„достатъчно средства“ съгласно параграф 1, буква д.

Aceasta consideră ca majoritatea tulburărilor de auz
Тя вярва, че повечето заболявания произхождат от детски болести,

Orice familie consideră ca o mare onoare faptul de a i se încredinţa tutela unui orfan de tată şi de mamă.
Всяко семейство смята за огромна чест да бъде удостоено с права да стане опекун на кръгло сираче.

În acest caz actul prevăzut la 233 se consideră ca fiind cerere de admitere temporară,
В този случай действието, предвидено в член 233, се смята за молба за временен внос

Spiritul european consideră ca si aspectele spirituale pot fi introduse pe piața comuna“.
Европейският дух мисли, че и с духовните въпроси може да се търгува на Общия пазар…“.

Într-adevăr, unele dintre ele consideră ca fizicalitatea voastră este o greşeală
Всъщност, някои от тях считат, че вашата физика е грешка или„грях”

Ii dacă respectivele cantităţi nu sunt înlocuite, contractul se consideră ca fiind încheiat de la început pentru cantitatea păstrată permanent.
(ii) ако не е извършена замяна на гореспоменатите количества, се счита, че договорът е бил сключен от самото начало за количеството, което е постоянно задържано.

Ceea ce omul civilizat consideră ca fiind superstiţie, la sălbatic nu era decât pură ignoranţă.
Това, което цивилизованият човек разглежда като суеверие, за дивака беше само незнание.

Totuşi, a doua cerinţă se consideră ca fiind îndeplinită în cazul prevăzut la art. 48 alin.
Последното условие, обаче, се счита за изпълнено в случая по член 48, параграф 1.".

Ultima condiţie se consideră ca fiind îndeplinită,
Последното условие се смята за изпълнено, обаче,

Substanţele enumerate mai jos se consideră ca fiind notificate în sensul prezentei directive în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiţii.
Веществата изброени по-долу, се считат че са съобщени по смисъла на настоящата директива, когато са изпълнени следните условия.

monedele prevăzute la alineatul(1) punctul 2 nu se consideră ca fiind vândute în scop numismatic.
посочени в параграф 1, точка 2, не се считат за продадени с нумизматичен интерес.

mai multe dimensiuni externe mai mici de 1 nm se consideră ca fiind nanomateriale.
еднослойните въглеродни нанотръби с външен размер в едно или повече измерения под 1 nm се считат за наноматериали.

O variabilitate mai mică prezintă presiunea și, adeseori, la estimarea temperaturii punctului de rouă, aceasta se consideră ca valoare fixă.
Най-малката вариация показва налягането и често се приема, че то е постоянно при оценката на точката на оросяване.

Numai când ajungi la noi înțelesuri și te îmbunătățești, se consideră ca fiind cultivare.
Единствено когато достигнете до нови прозрения и се подобрите, се смята за самоусъвършенстване.