СЪБРАТЯ - превод на Румънски

• colegii
• semenii
• fraţii
• semenilor
• oamenii
• fratii
• tovarăşii
• colegi

Примери за използване на Събратя на Български и техните преводи на Румънски

Сега трябва да се молим за нашите събратя на планетата, чийто живот е в опасност.
În acest moment trebuie să ne rugăm pentru colegii noştri de la suprafaţa planetei ale căror vieţi ar putea fi în pericol.

Моля те отстрани от мен всеки недостатък на характера ми, който пречи да бъда полезен на Теб и моите събратя.
Mă rog Ţie să înlături din caracterul meu toate acele defecte care mă împiedică să-ţi fiu de folos Ţie şi semenilor mei.

Посвети оставащата част от своя земен път на въплъщаването в живота на братската любов между твоите събратя.
Consacră-ţi restul vieţii dezvoltării aspectelor practice ale iubirii fraterne printre fraţii tăi.

Но детето оцеляло и пораснало, за да освободи своите събратя от хомота на човешкото робство.".
Dar copilul maimuta a supravietuit si a crescut pentru a ajunge sa-si elibereze semenii de sclavia oamenilor.

той се въртитой е по-бърз от всички свои събратя в звездната система- цялостното лечение отнема само 10 часа.
Se rotește mai repede decât toți colegii săi în sistemul stelar- circulația completă durează doar 10 ore.

Модифицираха портала да усилва телепатичните им импулси,… създадоха армия от наши събратя, готови да дадат живота си за тях.
Au modificat porţile… ca să le mărească impulsurile telepatice… au creat o armată din oamenii noştri gata să moară pentru ei.

Всичко, което правим в Църквата, трябва да става по начин, зачитащ духовното пространство на нашите събратя.
Toate cate le facem in Biserica trebuie sa le savarsim in asa fel incat sa respectam spatiul duhovnicesc al semenilor nostri.

razukrashivaya вкусно събратя Бисквитена цветна глазура.
razukrashivaya gustos semenii Biscuit colorate glazură.

слабоумните често бяха обект на поклонение за своите нормални събратя, които предполагаха, че такива ненормални същества служат за обител на боговете.
debilii mintali erau adesea adoraţi de tovarăşii lor normali la minte, care credeau că asemenea fiinţe anormale erau sălăşluite de zei.

да бъдеш толкова егоистичен, че да ползваш властта на парите за постигане на несправедливо предимство пред изпитващите трудности твои събратя.
fii atât de egoist, încât să foloseşti puterea banilor pentru a câştiga un avantaj nejust asupra semenilor tăi care sunt la strâmtoare.

Трябва да имаме предвид, че всяко забавяне ще навреди на нашите невинни събратя.
Trebuie să avem în vedere că orice întârziere aici îi va afecta pe colegii noştri nevinovaţi.

Днес религиозната свобода все още има по-опасни от католицизма противници- в Съединените щати вероятно дори от нашите събратя консервативни протестанти.
Astăzi libertatea religioasă în Statele Unite are încă duşmani mai periculoşi decât catolicismul, poate chiar unii dintre tovarăşii noştri protestanţi conservatori.

Моля те отстрани от мен всеки недостатък на характера ми, който пречи да бъда полезен на Теб и моите събратя.
Mă rog să îndepărtezi de la mine fiecare defect de caracter care mă împiedică în vreun fel să-Ţi fiu de folos Ţie şi semenilor mei.

вие сте събратя практикуващи и всеки един от вас трябва да се завърне до своето небесно царство.
sunteți colegi practicanți și fiecare dintre voi trebuie să se întoarcă în propriul său regat ceresc.

Вие можете да станете участници в нормални събития, присъщи на този живот, който вие и вашите събратя преживявате на Земята.
Puteţi participa la evenimente normale făcând parte din existenţa pe care voi şi tovarăşii voştri o trăiţi pe pământ.

Искайки да насърчи обречените събратя, Валентин им пише писма под формата на червени сърца, което означава християнска любов.
Dorind să încurajeze colegi osândit, Valentin a scris o scrisoare pentru a le sub formă de inimi roșii semnificând dragostea lui Hristos.

както и аз, заедно с моите събратя епископи и свещеници.
eu sunt dispus să ascult, asemenea fraților mei episcopi și preoți.

Тази стъпка на Светейшия Патриарх Вартоломей и неговите събратя- архипастири застрашава единството на Светото Православие.
O asemenea măsură a Sanctității Sale Patriarhul Bartolomeu și a colegilor săi arhipăstori amenință unitatea Sfintei Ortodoxii.

Събратя оцелели, толкова е хубаво да се върна тук,
Dragi supravieţuitori, este bine

Всички ваши събратя вид точно същото,
Toate confrați tale fel de exact aceeași,