СЪЗНАТЕЛНОТО ОСВОБОЖДАВАНЕ - превод на Румънски

• diseminarea deliberată

Примери за използване на Съзнателното освобождаване на Български и техните преводи на Румънски

Копие от писменото съгласие на компетентните органи за съзнателно освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда за научноизследователски
O copie a oricarei autorizatii pentru eliberarea deliberata in mediu a OMG-urilor in scopul unor lucrari de cercetare si dezvoltare,

Същевременно подходът на Директиви 90/220 и 2001/18 е от гледна точка предимно на понятието„съзнателно освобождаване“, определено в член 2, точка 3 от всяка от тези директиви като съзнателно въвеждане в околната среда на ГМО, за които не се използват специфични мерки за ограничаване на„контакта“ им с„околната среда и[населението]“.
Cu toate acestea, Directivele 90/220 și 2001/18 sunt concepute din perspectiva noțiunii„diseminare deliberată”, care este definită la articolul 2 punctul 3 din fiecare dintre aceste directive ca introducerea intenționată în mediu a unui OMG pentru care nu s‑au luat măsuri speciale de izolare pentru a se limita„contactul” acestora cu„populația în general și[cu]mediul”.

Съзнателно освобождаване“: всяко съзнателно въвеждане в околната среда на ГМО
Diseminare deliberată” înseamnă orice introducere intenționată în mediu a unui OMG

Директива 2001/18/ЕО относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда.
Directiva 2001/18/CE privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic.

За съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в съответствие с част Б от Директива 2001/18/ЕО, или.
Privind diseminarea deliberată de OMG conform părţii B din Directiva 2001/18/CE, sau.

Относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда
Privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic

Крайъгълният камък на тази правна рамка е Директива 2001/18/ЕО относно съзнателното освобождаване в околната среда на генетично модифицирани организми.
Noua lege completează Directiva 2001/18 asupra eliberării intenționate în mediul înconjurător a organismelor modificate genetic(OMG).

критерии за оценката за всеки отделен случай на потенциалните рискове, възникващи от съзнателното освобождаване на ГМО в околната среда.
a criteriilor de evaluare de la caz la caz a potențialelor riscuri care rezultă din diseminarea deliberată în mediu a OMG‑urilor;

когато предназначената употреба на продукта включва съзнателното освобождаване на организмите в околната среда.
se intenționează o utilizare a produsului care implică diseminarea deliberată a organismelor în mediu.

временно да прекратява или да преустановява съзнателното освобождаване на ГМО, след като се получи информация за свързаните с това рискове.
suspendă sau încetează diseminarea deliberată a OMG-urilor de îndată ce devin disponibile informații privind riscurile diseminării..

За изменение на Директива 2001/18/ЕО относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда,
De modificare a Directivei 2001/18/CE privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic,

Директива на Съвета от 23 април 1990 година относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда(ОВ L 117, 1990 г., стр. 15).
Directiva Consiliului din 23 aprilie 1990 privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic(JO 1990, L 117, p. 15).

критерии за оценката за всеки отделен случай на потенциалните рискове, възникващи от съзнателното освобождаване на ГМО в околната среда.
a criteriilor de evaluare de la caz la caz a potenţialelor riscuri ce rezultă din diseminarea deliberată în mediu a OMG-urilor.

(23) Съзнателното освобождаване на ГМО по време на изследователската фаза в повечето случаи е необходима стъпка в процеса на разработването на нови продукти,
(23) Diseminarea deliberată a OMG-urilor aflate în stadiu de cercetare este, în majoritatea cazurilor, un pas necesar în dezvoltarea produselor noi derivate din OMG-uri

посочена в приложение ІІІ, необходима за извършването на оценката на риска за околната среда от съзнателното освобождаване на ГМО или на комбинация от ГМО, по-специално.
necesar pentru realizarea evaluării riscului ecologic ce pot fi provocat de diseminarea deliberată a unui OMG sau a unei combinaţii de OMG-uri, în special.

(7) Необходимо е да се сближат законите на държавите-членки по отношение на съзнателното освобождаване на ГМО в околната среда
(7) Este necesar să se armonizeze legislaţiile statelor membre privind diseminarea deliberată în mediu a OMG-urilor şi să se asigure dezvoltarea sigură

През 2001 г. дружеството Pioneer подаде заявление за разрешително за култивиране на царевица 1507 съгласно Директива 2001/18/ЕО относно съзнателното освобождаване на ГМО в околната среда. През 2007 г.
În 2001, societatea Pioneer a transmis o cerere de autorizare a cultivării porumbului 1507 în temeiul Directivei(2001/18/CE) privind diseminarea deliberată în mediu a OMG-urilor.

Като взе предвид Директива 90/220/ЕИО от 23 април 1990 година относно съзнателното освобождаване в околната среда на генетично модифицирани организми(ГMO)1
Având în vedere Directiva Consiliului 90/220/CEE din 23 aprilie 1990 privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic(OMG-uri)1,

За определяне на критерии за опростени процедури относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани растения в околната среда, в съответствие с член 6,
De stabilire a criteriilor pentru procedurile simplificate privind diseminarea deliberată în mediu a plantelor modificate genetic în conformitate cu art. 6 alin.(5)

Директива 2001/18/ЕО-„Директивата за ГМО“-„урежда съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми(наричани по-нататък„ГМО“) в околната среда, както и пускането
Directiva 2001/18/CE, denumită în continuare„Directiva OMG”, reglementează„diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificategenetic”(denumite în continuare„OMG‑uri”)