СЪОБЩАВАМЕ - превод на Румънски

• informăm
• anunțăm
• anunţăm
• comunicăm
• raportăm
• anuntam
• spunem
• informez
• comunica

Примери за използване на Съобщаваме на Български и техните преводи на Румънски

В деня на теста съобщаваме на лабораторията, където предлагаме нашите данни.
În ziua testului, raportãm laboratorului unde ne furnizãm datele noastre.

В деня на теста, ние съобщаваме на лабораторията, в която изразяваме нашите възможности.
În ziua testului, ne prezentãm la laborator, unde ne exprimãm capacitãțile.

Съобщаваме ви, че целта е достигната.
Vă anunţ că avem ţinta.

В деня на теста съобщаваме на лабораторията, където предлагаме нашите данни.
În ziua testului, comunicãm laboratorului unde ne oferim datele.

Съобщаваме за нова технология, базирана на облака, която въоръжава защитниците срещу кибератаки.
Vă prezentăm noi tehnologii bazate pe cloud pentru a susține apărarea împotriva atacurilor cibernetice.

просто съобщаваме.
suntem doar o raportare.

На какъв телефонен номер съобщаваме за пожар?
Care este numarul de telefon la care se anunta un incendiu?

Съобщаваме ви, че изменението в завещанието ви е изпълнено и е в сила от 4 ноември 2002г.
Prin asta vă informăm, că modificarea la testamentul dvs. a fost terminată şi semnată… şi va intra în funcţiune imediat, de la data de 2 Noiembrie 2002.

С най-голямо прискърбие ви съобщаваме за смъртта на Малкълм Йънг- обичан съпруг,
Cu o durere profundă vă informăm despre moartea lui Malcolm Young, iubit soţ,

Ето защо, с удоволствие Ви съобщаваме, че депозирането с кредитна карта към вашата сметка за търговия, ще бъде възможно най-евтино- 100% безплатно!
Din acest motiv suntem încântați să vă anunțăm că depunerile efectuate prin card de credit vor fi, de asemenea, gestionate cât mai ieftin posibil- 100% gratuit!

С голяма печал съобщаваме за смъртта на Парис Карвър,
Cu mare tristeţe anunţăm decesul lui Paris Carver,

С прискърбие ви съобщаваме, че съпругът ви Лейтенант Д'Амато е загинал на Европейския фронт.
Regretăm să vă informăm că soţul dv, locotenent Louis J. D'Amato, a fost ucis pe frontul european.

С удоволствие Ви съобщаваме, че е подновена търговията със CFD-та върху Биткойн,
Suntem încântați să vă anunțăm că CFD-urile pe Bitcoin, Ethereum, Ripple, Litecoin

Съобщаваме ви, че е назначен на работа като общински служител на длъжност общ работник на общинските пазари.
Vă comunicăm că aţi fost admis în serviciul ajutoare comunale în calitate de om de corvezi la piaţă.

С дълбока тъга съобщаваме, че легендарният поет,
Anunţăm cu regret că legendarul poet,

С радост ви съобщаваме, че вече можете да създадете виртуална карта по сметката си Monese!
Suntem bucuroși să te anunțăm că acum poți crea un card virtual pentru contul tău Monese!

Със съжаление Ви съобщаваме, че поради многото кандидатури за конкурса за сценаристи на Тиш".
Ne pare rău să vă informăm"că din cauza numărului depăşit de aplicanţi"programul pentru scriitori de la şcoala de arte Tisch…".

Управлението на продуктите засяга начина, по който съобщаваме информацията за потенциално въздействие на продуктите върху здравето, безопасността и околната среда.
Responsabilitatea comercială privind ciclul de viață al produsului vizează modul în care comunicăm informațiile despre posibilul impact al produselor asupra sănătății, siguranței și mediului.

С дълбока тъга съобщаваме, че любимият ни Ники спокойно заспа вечния си сън в понеделник(20 май 2019 г.) в присъствието на семейството си.
Cu tristețe adâncă anunțăm că dragul nostru Niki a murit pașnic luni, 20 mai 2019, înconjurat de familia sa.

Днес съобщаваме за опита на лекар, който е срещал по-малко спокойни и спокойни хора по
Astăzi raportăm experiența unui doctor care a întâlnit oameni mai puțin liniștiți