СЪОБЩЯТ - превод на Румънски

• comunică
• spune
• anunţa
• raporta
• informează
• comunica
• anunta
• anunța

Примери за използване на Съобщят на Български и техните преводи на Румънски

Словения разполагат с два месеца, за да съобщят на Комисията мерките, които са взели за транспонирането на Директива 2012/25/ЕС.
Slovenia au la dispoziție două luni pentru a comunica Comisiei măsurile luate pentru a transpune Directiva 2012/25/UE.

след като обсъдят с Народното събрание, ще съобщят в Спарта решението си.
după ce s-au întâlnit cu poporul, ei vor informa Sparta despre decizia luată.

Те отидоха и в полицията, за да го съобщят за изчезнало лице.
De asemenea, ei s-au dus la poliție să-l informeze ca pe o persoană dispărută.

за да ми го съобщят.
să-mi spună asta.

министрите на енергетиката на 6 и 7 септември председателството поиска да се извършат, съобщят и обсъдят първите оценки.
Preşedinţia a cerut ca primele evaluări să fie efectuate, comunicate şi discutate.

Кажете ми какво и кога ще ударите и щом го съобщят от достоверен източник, ще знам,
Spune-mi ce și atunci când sunteți o lovind, și după ce a fost raportat de către o sursă de încredere,

типът на превозното средство ще ви съобщят стандарта Евро за повечето бензинови или дизелови автомобили.
tipul vehiculului vă vor indica standardul Euro pentru majoritatea vehiculelor alimentate cu benzină

типът на превозното средство ще ви съобщят стандарта Евро за повечето бензинови или дизелови автомобили.
tipul vehiculului vă vor indica standardul Euro pentru majoritatea vehiculelor alimentate cu benzină sau motorină.

Ще съобщят следващата седмица, но е възможно да са всичките 45 милиона.
Suma va fi anunţată săptămâna viitoare, dar prezentatorul a spus că este posibil să fie întreaga sumă de 45 de milioane.

Може да е от полицията, за да ни съобщят за приключване на епидемията?
Ar putea fi Poliţia. Dacă-i sună pe toţi ca să anunţe că s-a terminat criza?

Те са един вид биологични прозорци, които светват, за да ни съобщят, че тази клетка току-що е била активна.
Sunt un fel de ferestre biologice care se aprind pentru a ne semnala că celula tocmai a fost activă.

за да съобщят за концерта.
folosindu-le ca şi megafoane… anunţară concertul.

които съобщават за него впоследствие, ще съобщят пълни подробности за всяка сключена сделка.
cei care relatează ulterior despre aceste- va relata detaliile complete ale oricărei înţelegeri efectuate.

Закарам ли я на сервиз, ще съобщят и той ще ме намери.
De îndată ce voi merge oriunde, va fi anunţată. Iar el mă va găsi.

за да ми съобщят за вашето изчезване.
ca să-mi semnaleze dispariţia dumneavoastră.

По-късно вечерта се обадиха от полицията за да ни съобщят, че Джейкъб е мъртъв.
Mai târziu în acea noapte, am primit un telefon de la poliţie, care ne-a informat că Jacob era mort.

Когато компетентните органи на държавата-членка по произход не съобщят информацията, посочена в параграф 1, в рамките на установения период,
(2) În cazul în care autoritățile competente din statul membru de origine nu comunică informațiile menționate la alineatul(1)

Когато компетентните органи на държавата-членка по произход не съобщят информацията, посочена в параграф 1,
Dacă autorităţile competente din statul membru de origine nu comunică informaţiile menţionate în alin.(1)

урината на детето и как да се приведат показателите до нормални ще съобщят на детския доктор Комаровски в следния видеоклип.
modul de a aduce indicatorii la normal vor spune medicului de copii Komarovsky în următoarea înregistrare video.

които трябва да се предприемат и съобщят на приемащата държава-членка изводите, до които са стигнали по отношение на предадената от тях информация по силата на параграф 1.
în conformitate cu alin.(1), informează statul membru gazdă asupra oricărei acţiuni pe care o efectuează în legătură cu informaţiile primite de la acesta.