СЪОТВЕТСВИЕ - превод на Румънски

• conformitate

Примери за използване на Съответсвие на Български и техните преводи на Румънски

Притежателят на разрешението за употреба ще предоставя актуализации в съответсвие със стандартните срокове за ПДБ.
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă va furniza actualizări în conformitate cu agenda standard de depunere a RPAS.

Страните по рамковото споразумение се избират съгласно критериите за възлагане, определени в съответсвие с член 53.
Părțile la acordul-cadru sunt alese prin aplicarea criteriilor de atribuire stabilite în conformitate cu articolul 53.

В съответсвие с Регулация(EEC) No 2377/ 90,
În conformitate cu Regulamentul Consiliului(CEE)

Обучението под"Нито едно дете изоставено" се базира не на разнообразие, а на съответсвие.
Invatamantul„Nici un copil lasat inurma” se bazeaza nu pe diversitate, ci pe conformitate.

са взети от дивата природа в съответсвие със действащото законодателство в тази държава.
au fost luate din sălbăticie în conformitate cu legislaţia în vigoare din acel stat membru.

В съответсвие с Регламент(EEC) No 2377/ 90,
În conformitate cu Regulamentul Consiliului(CEE)

Ще действаме в съответсвие с член 51 от Устава на Организацията на Обединените Нации,
Vom acționa în conformitate cu articolul 51 din Carta Organizației Națiunilor Unite,

Резултатите от проучването ни доведоха до разработването на обучителен курс в съответсвие с очакванията на възрастните хора в партньорските страни.
Rezultatele cercetării prezentate ne determină să pregătim cursurile de codare în funcție de așteptările persoanelor în vârstă din toate țările partenere.

Нашите клиенти носят отговорност да използват личните данни в съответсвие с приложимите закони
Este responsabilitatea clienților noștri să utilizeze datele personale în conformitate cu legile aplicabile,

Германската политика цели да унищожи политически Съветския съюз в съответсвие с геополитическата идея Lebensraum("Drang nach Osten") за ползата на
Naziștii aveau ca scop final distrugerea Rusia ca entitate politică în conformitate cu ideea geopolitică a Lebensraum-ului("Drang nach Osten"),

Ние ще използваме информацията която събираме от Вас законно, и в съответсвие с изикванията на Закона за защита на данните от 1998г.(UK).
Vom folosi informaţiile preluate despre dumneavoastră în mod legal şi în concordanţă cu Actul de Protecţie a Datelor din 1988(UK).

Говорител на Ryanair заяви:„Полетът от Каунас за Лондон бе пренасочен към Станстед в съответсвие с процедурите, след като литовските власти са получили заплаха за заложена бомба.
Un purtător de cuvânt al Ryanair a declarat:„Zborul dinspre Kaunas spre Londra Luton a fost direcționat către Londra Stansted în conformitate cu procedurile normale după ce autoritățile lituaniene au primit o alertă de securitate.

Chevrolet остават непроменени и ще бъдат изпълнявани в съответсвие с условията в подписаните договорености.
vor fi respectate în totalitate conform termenilor acordului aplicabil.

защото тези артикули се произвеждат и инспектират според нашите правила, в съответсвие с резултатите от нашите изпитания.
sunt fabricate în conformitate cu instrucţiunile noastre şi cu rezultatele testelor de performanţă.

мисията има за цел да изгради полицейска сила, способна да извършва операции в съответсвие с международните стандарти.
obiectivul misiunii este acela de a dezvolta o forţă de poliţie capabilă să opereze în conformitate cu standardele internaţionale.

добродетелният път, следван от Европейския съюз, трябва да бъде оценен от Комисията в съответсвие с резултата от конференцията.
direcţia virtuoasă urmată de Uniunea Europeană trebuie să fie evaluată de Comisie, în conformitate cu rezultatul conferinţei.

която трябва да бъде запазена в съответсвие със законовите изисквания, може да бъде предмет на междинна политика за архивиране за период от време, който не надвишава времето, необходимо за целите
care trebuie să fie în concordanță cu o cerință legală pot face obiectul unei politici de arhivare intermediară pentru o perioadă de timp care să nu depășească timpul necesar pentru scopurile pentru care se păstrează,

Сърцето е в съответсвие с ума.
Inima în comuniune cu mintea.

Имаме лице, но нямаме съответсвие.
Avem o faţă, dar încă n-avem o potrivire.

Дарунавир/ ритонавир концентрациите са в съответсвие с историческите данни.
Concentraţiile de darunavir/ ritonavir au fost în concordanţă cu datele anterior obţinute.