СЪПЪТСТВАЩ - превод на Румънски

• concomitent
• însoțitor
• accidentale
• însoţit
• concomitentă
• de însoțire
• coexistent

Примери за използване на Съпътстващ на Български и техните преводи на Румънски

наличието на млечница може да бъде съпътстващ феномен на други възпалителни процеси, които могат да бъдат по-опасни.
prezența aftoasă poate fi un fenomen concomitent al altor procese inflamatorii, care pot fi mai periculoase.

На изгодна цена можете да закупите съпътстващ продукт- решение за пиене, наречено"Carnit".
La un preț de chilipir, puteți cumpăra un produs concomitent- o soluție pentru băut numită„Carnit”.

При съпътстващ дефицит на калций, липсата на магнезий в човешкото тяло трябва да се елиминира преди въвеждането на препарати от калций.
În cazul unei deficiențe concomitente de calciu, lipsa de magneziu în organismul uman trebuie eliminată înainte de introducerea preparatelor de Ca.

В допълнение факторът, който провокира храчки като такова оцветяване, може да бъде образуването на абсцеси в случай на съпътстващ ринит, синузит или настинка.
În plus, factorul care provoacă flegma o astfel de colorare poate fi formarea de abcese în cazul unei rinite concomitente, sinuzită sau frig.

Основният съпътстващ симптом е висока температура с ангина(от 38-41 градуса).
Principalul simptom care însoțește este febra la dureri în gât(de la 38-41 grade).

Тя е съпоставима с опита, съпътстващ преодоляването на предизвикателствата, когато се действа в атракциите на историята.
Este comparabil cu experiențele asociate cu depășirea provocărilor atunci când apar în atracții caracteristice.

При кашляне, съпътстващ фарингит се препоръчва използването на сиропи, които стимулират втечняването на храчките.
La tuse, însoțită de faringită, se recomandă utilizarea de siropuri care favorizează lichefierea sputei.

Освободеният имунитет е съпътстващ фактор за всяка бременност,
Imunitatea slabă este un factor care însoțește orice sarcină, prin urmare,

Много често остър съпътстващ холецистит се комбинира с възпалителни промени в панкреаса(холецистопан-креатит).
Foarte adesea colecistita acalculoasă acută este combinată cu modificări inflamatorii în pancreas(colecistopan-creatit).

основният съпътстващ симптом на това заболяване е редовната киселини след хранене.
principalul simptom comorbid al acestei tulburări este arsurile la stomac regulate după masă;

Ако инфекциозният процес, съпътстващ това заболяване, има прогресивно развитие,
În cazul în care procesul infecțios care însoțește această boală are o evoluție progresivă,

Синдици, които желаят да подкрепят страна по съпътстващ спор, в който не участват, имат право на намеса.
Practicienii în insolvență care doresc să ajute o parte într-un litigiu accesoriu care nu îi vizează au dreptul să intervină.

обясняват като процес, съпътстващ опитите на детето да се адаптира към околната среда.
explică cum un anumit proces însoțește încercările copilului de a se adapta la mediul înconjurător.

на друг присъединен кредитор, тези кредитори стават страни по съпътстващ спор.
acești creditori devin părți într-un litigiu accesoriu.

Но когато кафявите петна по бикините не са съпътстващ момент от менструация, си струва да помислим за здравето си.
Dar atunci cand petele maronii pe chiloti nu sunt un moment insotitor al menstruatiei, merita sa ne gandim la sanatate.

на свързани продукти или когато се произвеждат основен продукт и съпътстващ продукт.
atunci când se produce un produs principal şi un produs secundar.

Като правило, аденоидите са съпътстващ симптом на някаква друга болест, но това може да се превърне в независим хроничен проблем, който възпрепятства нормалното дишане
Ca regulă, adenoizii sunt un simptom concomitent al unei alte boli, dar aceasta se poate transforma într-o problemă cronică independentă care împiedică copilul să trăiască

което често е съпътстващ симптом на VWD като ангина,
care este un simptom concomitent frecvent al unor astfel de boli ale VDP,

нов регламент относно надзора на пазара и съпътстващ план за действие||.
supravegherea pieței unice și al unui plan de acțiune însoțitor||.

Предозиране с висока доза метформин(или при съпътстващ риск от лактатна ацидоза)
Un supradozaj mare cu metformină(sau în cazul unui risc coexistent de acidoză lactică)