СЪТРУДНИЧАТ С - превод на Румънски

• cooperează cu
• colaborează cu
• prin colaborarea cu

Примери за използване на Сътрудничат с на Български и техните преводи на Румънски

Университетът Йейл и Университетът в Южна Калифорния си сътрудничат с властите относно предприемането на следващи действия.
Reprezentanții Universității Yale și ai Universității din Sudul Californiei au declarat că vor coopera cu autoritățile.

Сътрудничат с референтната лаборатория на Общността съгласно член 55
Să coopereze cu laboratorul comunitar de referință menționat la articolul 55

Компетентите власти на държавите-членки сътрудничат с длъжностните лица, назначени от Комисията, и им предоставят цялата необходима помощ,
Autorităţile competente din statele membre trebuie să colaboreze cu agenţii oficiali desemnaţi de Comisie şi să le acorde toată asistenţa necesară

Сътрудничат с референтната лаборатория на Общността съгласно член 55 и участват в сравнителните тестове, организирани от референтните лаборатории на Общността;
Coopereaza cu laboratorul comunitar de referinta si participa la testele comparative organizate de laboratoarele de referinta comunitare;

Сътрудничат с референтната лаборатория на Общността съгласно член 55
Să coopereze cu laboratorul comunitar de referinţă şi să participe la

От една страна, повечето от нашите доставчици на суровини сътрудничат с нас в продължение на много години
Pe de o parte, majoritatea furnizorilor noștri de materii prime au cooperat cu noi de mai mulți ani

Въпросните органи сътрудничат с организациите, представляващи предприятията в областта на градските
(3) Aceste organisme cooperează cu organizațiile care reprezintă întreprinderile de transport cu autobuzul

Ако САЩ сътрудничат с една заплаха за Турция и покровителстват друга заплаха за нея,
Dacă SUA pe de o parte cooperează cu o amenințare la adresa suveranității turcești

Вашата лична информация, която получаваме на наше разположение по време на регистрацията може да се прехвърля на трети лица и лица, които сътрудничат с нас, за да се подобри качеството на нашите услуги.
Informațiile personale pe care le avem la dispoziție atunci când vă înregistrați pot fi transmise terților și persoanelor care colaborează cu noi în scopul îmbunătățirii calității serviciilor noastre.

Серафическите войнства сътрудничат с тези творци, стремейки се да помогнат на тези смъртни, които се отличават с вроден дар и имат Настройчици,
Oştirile serafice cooperează cu aceşti artizani pentru a încerca să îi ajute pe artiştii umani care posedă daruri naturale

Призовава държавите-членки, Комисията и Съвета… да оказват помощ за установяване на истината, като започват разследвания или сътрудничат с компетентните органи,… и като гарантират ефективен парламентарен контрол на действията на тайните служби";
Solicită statelor membre, Comisiei şi Consiliului… să asiste la stabilirea adevărului prin deschiderea de anchete sau prin colaborarea cu organisme competente,… şi prin asigurarea cercetării atente şi eficiente de către Parlament a activităţii serviciilorsecrete”;

Вашата лична информация, с която разполагаме, когато се регистрирате, може да бъде предадена на трети лица и лица, които сътрудничат с нас с цел подобряване на качеството на нашите услуги.
Informațiile personale pe care le avem la dispoziție atunci când vă înregistrați pot fi transmise terților și persoanelor care colaborează cu noi în scopul îmbunătățirii calității serviciilor noastre.

са били обект на помощ за незаконна имиграция и които сътрудничат с компетентните органи.
care au făcut obiectul unei facilitări a imigraţiei ilegale şi care cooperează cu autorităţile competente.

друг начин дружат и сътрудничат с враговете на нашия Господ
fac prietenie și colaborează cu dușmanii Domnului

компетентните органи по параграф 1 си сътрудничат с ЕБО, или когато е целесъобразно,
autoritățile competente menționate la alineatul(1) cooperează cu ABE sau, după caz,

представител на Порше тунинг промишленост в Китай, които сътрудничат с 70% от националните Porsche дилъри
reprezentant al industriei Porsche Tuning în China, care colaborează cu 70% dintre dealerii Porsche naţionale

са били обект на помощ за незаконна имиграция и които сътрудничат с компетентните органи.
care au făcut obiectul unei facilitări a imigrației ilegale și care cooperează cu autoritățile competente.

Капитаните на риболовни кораби, действащи в регулаторната зона на NAFO, приемат наблюдателите на Общността и сътрудничат с тях, с цел да им позволят да изпълнят техните задължения, докато са на борда на корабите.
Căpitanii vaselor de pescuit ale Comunităţii care operează în zona de reglementare a NAFO îi primesc pe observatorii Comunităţii şi cooperează cu aceştia pentru a le permite să-şi îndeplinească sarcinile pe durata şederii lor la bord.

Новините на CBS си сътрудничат с информационната система на N. U. R. V. в мрежата на кабелните новини,
Ştirile CBS au făcut un parteneriat cu sistemul de informaţii NURV într-o reţea de ştiri pe cablu,

управляват и сътрудничат с медиите си по начини, които преди са били твърде сложни или забранени за разходите.
să gestioneze și să colaboreze cu mass-media în moduri care erau prea complexe sau prohibitive de costuri.