СЪЩЕВРЕМЕННО ОБАЧЕ - превод на Румънски

• în acelaşi timp însă
• totodată însă
• concomitent însă

Примери за използване на Същевременно обаче на Български и техните преводи на Румънски

Същевременно обаче транспонирането на директивата не е еднакво
Cutoate acestea, transpunerea directivei a fost inegală,

Същевременно обаче това е многогодишно партньорство, характеризиращо се с гъвкавост при определяне
În același timp, însă, este un parteneriat multianual care beneficiază de flexibilitate în termeni de definire

Същевременно обаче до този момент Иран е изпълнил повечето условия, произтичащи от Договора за неразпространение на ядреното оръжие.
În paralel însă, Iranul a îndeplinit până acum majoritatea condiţiilor prevăzute în Tratatul de neproliferare a armelor nucleare.

Същевременно обаче потребителите и бизнесът могат да получат по-евтини заеми
În același timp, totuși, consumatorii și companiile pot lua credite mai ieftin,

Същевременно обаче трябва да разгледаме специфичните нужди на регионите и социалните групи,
Totuşi, în acelaşi timp, nu ar trebui să trecem cu vederea nevoile specifice ale regiunilor

Същевременно обаче Православието отбелязва опасностите, които се крият в определени научни достижения, отбелязва границите на научното знание и съществуването и на друго"знание", което не се вписва в полето на науката.
În acelaşi timp, însă, odată cu acest consimţământ, Ortodoxia evidenţiază pericolele care se ascund în spatele anumitor realizări ştiinţifice, limitele cunoaşterii ştiinţifice şi existenţa unei alte«cunoaşteri» care nu este de competenţa domeniului ştiinţific.

Същевременно обаче считам, че Европейският парламент трябва да заеме по-ясна позиция и да поиска от
Concomitent însă, consider că Parlamentul European ar trebui să adopte o poziţie mai clară

Същевременно обаче руските войски продължиха да изграждат окопи в съседна местност и според някои съобщения
În acelaşi timp, însă, trupele ruseşti au continuat să sape tranşee într-o locaţie din apropiere

Същевременно обаче, именно разбирането на нещата според Бога,
Însă, în acelaşi timp, tocmai a înţelege conform lui Dumnezeu,

Същевременно обаче не ми харесва идеята да превърнем Европа в крепост или дори затвор,
În acelaşi timp, totuşi, nu-mi place ideea de a transforma Europa într-o fortăreaţă

Същевременно обаче считам, че трябва да съсредоточим нашите усилия в тази страна върху изграждането на минимална действаща държавна структура в момент,
În paralel cu aceasta, însă, consider că efortul nostru în această țară trebuie să se concentreze asupra construirii unui minim de stat funcțional, în condițiile în

Същевременно обаче гражданите трябва да бъдат защитени срещу риска, че не съществуват политически последващи действия в случаи, когато Комисията счита допълнителното законодателство за неподходящо.
În același timp totuși, cetățenii trebuie să fie protejați împotriva riscului de a nu exista o continuare din punct de vedere politic atunci când Comisia consideră că o legislație suplimentară nu este adecvată.

Същевременно обаче трябва да гарантираме,
În același timp, totuși, trebuie să ne asigurăm

Същевременно обаче Турция няма друг избор,
Simultan, însă, Turcia nu are de ales decât să

Същевременно обаче ОСП трябва да посрещне предизвикателствата в областта на околната среда същевременно подкрепи конкурентоспособността и устойчивото развитие на селскостопанските предприятия и селските райони.">
Cu toate acestea, totodată, politica agricolă comună trebuie să facă față provocărilor de mediu

Същевременно обаче ни е ясно,
Dar, de asemenea, suntem conştienţi de faptul

Същевременно обаче, въпреки развитието на взаимоотношенията ЕС-Андора,
În același timp, totuși, deși relațiile UE-Andorra s-au dezvoltat,

Същевременно обаче ние трябва да признаем,
În acelaşi timp, cu toate acestea, trebuie să recunoaştem

Същевременно обаче посочва основните пречки за изпълнението им,
Observă însă, în același timp, obstacolele majore din calea aplicării acestuia,

Същевременно обаче трябва внимателно да се опитаме, чрез тясно ангажиране с арабския свят,
În același timp însă, printr-o cooperare strânsă cu lumea arabă, și în special cu