СЯКАШ ЗНАЕШЕ - превод на Румънски

• ca şi cum ştia
• de parcă ştia

Примери за използване на Сякаш знаеше на Български и техните преводи на Румънски

Гледаше те прави в очите, сякаш знаеше, че ще е за последно
Te privea direct în ochi, de parcă ştia că poate fi ultima dată,

Цял ден се държеше странно, сякаш знаеше, значи Лиса му беше казала.
S-a comportat ciudat toată ziua, ca şi cum ar fi ştiut, aşa că Lisa i-a spus despre noi.

Седмици преди стрелбата, се отдалечи толкова, сякаш знаеше, че нещо ще стане.
Cu câteva săptămâni înainte de a fi împuşcat a devenit atât de distant ca şi cum ştia că i se va întâmpla ceva.

Умиращото момиче ми я даде, сякаш знаеше, че имам нужда от помощ.
De aceea mi l-a dat mie. De parcă ar fi ştiut că am nevoie de ajutor.

Просто изчезна. Сякаш знаеше, че ще се случи и ме остави да се оправям сама.
A fost ca şi cum el ştia că ceva rău se va întâmpla şi m-a lăsat să mă descurc singură.

Когато г-жа Блай се обади, сякаш знаеше, че не съм добре.
Când a sunat dna Bligh mai devreme, părea să ştie că eu nu mă simt bine.

дълбока скръб, сякаш знаеше преди другите, че едни времена си отиват
o durere profundă, şi ştia înaintea tuturor când o epocă se sfârşeşte

се спусна към езерото сякаш знаеше, че нещо става.
aproape ca şi cum ar fi ştiut că ceva urma să se întâmple.

когато Маги стана странна, сякаш знаеше, че нещо не е наред тогава се отскубна от ръката ми и изтича в храстите.
Maggie se comportă total ciudat, ca şi cum ştia că ceva era greşit, şi apoi s-a smuls din lesă, şi a fugit în tufişuri şi..

Храни се от нея, сякаш знае в какво ще се превърне.
Hrănindu-se ca şi cum ştia ce o să devină.

Сякаш знае какво става в момента, в който се случва.
Se pare că ştie tot imediat ce se întâmplă ceva.

Сякаш знае, че тази връзка върви към края си.
Ca şi cum ar şti că această relaţie se va sfârşi.

Сякаш знаех, че Али и Анджи ще ходят в Дартмънт.
Ca şi cum aş şti deja că Allie şi Angie urmau să Dartmouth.

Той увеличава залога, сякаш знае каква карта идва, Дани.
E bumping pariul lui ca el stie ce vine, Danny.

Сякаш знаех, че той е тук, за да помогне.
Era ca şi cum ştiam că a venit să ne ajute.

Сякаш знаеш точно каква си.
Parcă ştiai cine eşti.

Сякаш знаят, че слушаме.
De parc-ar şti.

Държи се така, сякаш знае нещо, което другите не знаят..
El joacă ca şi cum ar şti ceva ce nimeni nu mai ştie.

Разбира се, изглежда така, сякаш знае какво иска.
Bineînţeles, pare că şi cum ar şti ceea ce face.

Да, сякаш знаеш как да победиш Супермен.
Da, de parcă ştii o modalitate să-l anihilezi pe Superman.