ТАЯ ВЕЧЕР - превод на Румънски

• în seara asta
• în noaptea asta

Примери за използване на Тая вечер на Български и техните преводи на Румънски

Да ти споменавам ли, като домакин тая вечер. Че трябва да го направиш?
Aş putea să sugerez, ca şi gazdă pentru seara asta, să faci şi tu ceva?

Едно момиче, по което си падам от доста време, и тая вечер беше единствения ми шанс да изляза с нея, тъй че.
Este doar o fată pe care o plac de multă vreme, şi seara asta ar putea fi singura şansă pe care o voi avea cu ea, deci.

Тая вечер не ти се обадих да ти пожелая лека нощ,
În seara aceea nu ţi-am spus noapte bună,

Ако беше в кафенето на баща си тая вечер, щеше да видиш, как тия маймуни искат да пипнат някой, когото смятат за убиец.
Dacã erai la cafeneaua lu' Sol noaptea asta, puteai vedea niște maimuțoi ce vor sã anine un om ce, cred ei, cã e ucigaș.

Само знам, че, Бях уплашен тая вечер, наистина бях малко… много.
Tot ce ştiu este, când am fost speriat in seara asta, si am fost un pic… un lot.

И като бонус позволете да ви представя жива скулптура… създадена специално за тая вечер?
Şi, în sfârşit, doresc să vă prezint ca un bonus sculptură vie care a fost creată special pentru această seară.

Така че взимайте лакомствата, дечица… защото тая вечер ще се запознаете с ВЕНТРИЛОКВИСТКА КУКЛА.
Asa ca, tineti-va bine de stomac, copilasi… pentru ca in seara asta va veti freca coatele cu… papusa ventrilocului.

Още нещо трябва ли да направиш за специалната си приятелка тая вечер, или вече си свободен?
Mai ai ceva de făcut pentru prietena ta specială, sau ai terminat misiunea pe seara asta?

Не можах да забия тая вечер заради шибаните организатори,
N-am putut cânta în seara asta din cauza unor organizatori neseriosi,

И в тяхна чест той прибави тая вечер една отделна молитва към обичайното молебствие преди вечеря, което траеше по четвърт час,
Aşa că în seara aceea, la rugăciunile obişnuite dinainte de masă care durau de obicei un sfert de ceas,

От тая вечер.
Pentru seara asta.

Обеща ми тая вечер.
Mi-ai promis că în seara asta.

Изнасяме я тая вечер.
O transportăm diseară.

Имах случка тая вечер.
Am avut o seară neobişnuită.

Беше тая вечер, Дуейн.
A fost în seara asta, Duane.

Някои ще умрат тая вечер.
Cineva moare în seara asta.

Тая вечер е мой ред!
În noaptea asta e rândul meu!

Съжалявам за… тая вечер.
Îmi pare de… aseară.

Тая вечер се чувствам добре.
Mă simt bine în seara asta.

Тая вечер не се прибирай.
Nu te duce acasă în seara asta.