ТЕ ТРЕТИРАТ - превод на Румънски

• te tratează

Примери за използване на Те третират на Български и техните преводи на Румънски

Зехтин мелниците трябва да докажат, че те третират отпадъците от производството на зехтин по екологичен начин.
Fabricile de ulei de măsline trebuie să dovedească că administrează reziduurile rezultate din presarea uleiului într-un mod prietenos cu mediul.

В едно щастливо семейство хората са искрено щастливи за успеха на другия и те третират тези постижения като тържества, дори ако победите са незначителни.
Într-o familie fericită, oamenii sunt cu adevărat fericiți pentru succesul celuilalt și tratează aceste realizări ca pe niște motive de a sărbători, chiar dacă succesul este nesemnificativ.

За да не те третират като престъпник, спри да се мислиш за такъв.
Dacă vrei să nu mai fii tratat ca un criminal, atunci trebuie să încetezi să mai gândeşti că eşti aşa.

Хората те третират специално през целия ти живот
Oamenii te trateze ca și cum ai specială toată viața ta,

Те третират другите по начин, по който не искат те да бъдат третирани..
Ei tratează pe alţii într-un fel în care ei n-ar vrea să fie trataţi.

Не ти ли писна от мъже, които те третират, като боклук, крадът ти нещата,
Nu Te-ai saturat de voi pe care le tratezi ca pe un rahat,

Те третират с отвара една седмица,
Ei tratează cu un decoct pe săptămână,

Те третират въпроси, свързани с здравето
Acestea tratează probleme legate de sănătatea

Но и те третират Косово по неутрален относно статута начин,
Dar şi acestea tratează statutul Kosovo într-o manieră neutră,

Те третират въпроси, свързани с здравето
Acestea se ocupă de aspecte legate de sănătate

така че първо те третират по пластмаса с ултравиолетова светлина и топлина.
asa ca prima ei trataţi de plastic cu lumina ultravioleta si caldura.

толкова дълго, колкото те третират по същия начин.
atâta timp cât te-au tratat în același mod.

появяваш се гола на градинско парти и изведнъж всички те третират като дете.
si de o data te trezesti ca toata lumea te trateaza ca pe un copil.

В семейства с особено тревоги те третират такива празници, а желанието на съпруга да празнува рождения ден на съпругата си по специален начин се възприема положително от неговите роднини.
În familiile cu tulburări deosebite, se tratează astfel de sărbători, iar dorința soțului de a sărbători ziua de naștere a soției sale într-un mod special este percepută pozitiv de rudele sale.

с изключение на един-два нюанса, те третират лекарствените продукти като всеки друг вид продукт за потребление.
două nuanţări, medicamentele sunt tratate ca şi cum ar fi orice alt produs de consum.

не бързайте да бягате при лекаря и да попитате как те третират лишеите при децата- детето ви не се разболява непременно.
ruleze la medic și întrebați cum să trateze pecingine la copii- copilul dumneavoastră nu este neapărat bolnavă.

по кожата на бебето, повечето родители мислят за това как те третират лишеите при децата. симптоматика.
majoritatea părinților se gândesc la modul în care tratează lichenii la copii. simptomatologia.

Всеки те третира като идиот.
Toată lumea te tratează ca pe un idiot.

Как те третира артистичния свят, Пол?
Cum te tratează lumea artei, Paul?

Не те третирам като дете!
Nu te tratez ca pe un copil!