ТОВА РАЗБИРАНЕ - превод на Румънски

• această înțelegere
• această înţelegere
• aceasta intelegere
• acest concept
• această idee
• această concepție
• aceastã întelegere
• această gândire

Примери за използване на Това разбиране на Български и техните преводи на Румънски

С това разбиране на чувството и желанието в човека философията на Индия сега може да бъде продължена с нова оценка.
Cu această înțelegere a senzației și dorinței în om, filosofia Indiei poate fi acum continuată cu o nouă apreciere.

Това разбиране се формира бавно с нарастване на осъзнаването от ваша страна за механизма на вашите мисли и чувства.
Această înţelegere creşte încet pe măsură ce deveniţi tot mai conştienţi de mecanismul gândurilor şi emoţiilor voastre.

Това разбиране е такова, което бавно е било приемано от хората
Aceasta intelegere este una care este incet acceptata de catre oameni, si in consecinta

Това разбиране събаря целия начин на мислене„това може да е вярно за теб,
Această înțelegere răstoarnă întregul sistem de gândire„adevărat pentru tine,

за да изразят това разбиране.
de către oameni, pentru a exprima această idee.

да се донесе това знание до хората, това разбиране, докато не свикнат с верния подход, с правилния поглед на нещата.
să transmitem acest mesaj, această înţelegere oamenilor până când se obişnuiesc cu abordarea corectă, cu perspectiva corectă.

Надяваме се, че това разбиране ще бъде разработен
Se speră că această înțelegere va fi dezvoltată

Казваш, че трябва да чувствата на потребителя си, и да изразява това разбиране по симпатичен начин.
Vrei sa spui ca trebuie sa intelege sentimentele sale de utilizare, si exprima aceasta intelegere intr-un mod simpatic.

Това разбиране се усилва от опита, натрупан от разчитането на един глобален автопарк- гръбнакът на
Această înţelegere este amplificată de experienţa utilizării unui parc de maşini gestionat global,

И все пак, дори когато напредвате към това разбиране, вие все пак ще останете индивидуална Светлина сред всички останали.
Cu toate acestea, chiar pe mãsurã ce avansati în această înțelegere, încã continuati sã fiti o Lumină individualã între toate celelalte.

Това разбиране е необходимо,
Această înţelegere este necesară,

края на романа и да показва това разбиране чрез използването на образите,
sfârșitul romanului, și a afișa această înțelegere prin utilizarea imaginilor,

Това разбиране е тясно свързано с механизма на покаянието,
Această înţelegere este strâns legată de mecanismul căinţei,

интерактивната медийна продукция, като това разбиране ще има върху традиционните и конвергентни медийни произведения.-.
media interactive, aducând această înțelegere asupra lucrărilor media tradiționale și convergente.

И сега, в последните си дни от живота това разбиране премина в сдържаност.
Şi acum, în ultimele mele zile de viaţă, această înţelegere s-a transformat în satisfacţie.

Ще е като глътка свеж въздух и чувство за обновление във всичко, което се случва, когато настъпи това разбиране.
Se va simti ca o gură de aer proaspăt iar sentimentul de reînnoire are loc în tot ceea ce se întâmplă pe măsură ce apar aceste înțelegeri.

Без тези страдания, без това разбиране, православните родители ще възпитат деца, които сетне ще бъдат погълнати от съвременния свят.
Fără această suferință, fără această conștientizare, părinții ortodocși își vor crește copiii doar pentru a-i lăsa să fie devorați de lumea contemporană.

Но докато те тренират за това разбиране, те те предупреждават и за възможните опасности от това..
Dar pe parcursul pregatirii pentru atingerea acestei cunoaşteri, practicanţii sunt avertizaţi şi despre potenţialele pericole.

Въз основа на това разбиране считам, че можем да успеем да приложим Договора от Лисабон.
Bazându-mă pe această accepţie, cred că putem reuşi să punem în aplicare Tratatul de la Lisabona.

Това разбиране би си останало ако не бяхме открили Квантовата теория.
I asta este modul in care ar fi putut ramas cu excep? ia faptului ca am descoperit apoi Ideea a teoriei cuantice.