ТОЙ ТРЯБВАЛО - превод на Румънски

• trebuia
• urmau
• trebuie

Примери за използване на Той трябвало на Български и техните преводи на Румънски

За да останел жив, той трябвало да изсмуква душите на живите
Ca să rămână în viaţă trebuie să sugă sufletele celor vii

И огромно дипломатическо предизвикателство, защото за да успее, той трябвало да убеди стотици враждуващи кланове, да загърбят вековните си дрязги.
Şi o provocare diplomatică imensă, pentru că, pentru a reuşi, trebuia să convingă sute de clanuri rivale să înceteze secole întregi de ostilităţi.

Но за постигането на тази мечта за създаване на абсолютно безплатна операционна система, той трябвало да създаде първо инструментите.
Dar pentru a-şi îndeplini visul de a crea un sistem de operare gratuit trebuia ca mai întîi să creeze uneltele.

това била серия от книги, които той трябвало да довърши.
scrisese o serie de cărţi care trebuiau să fie finalizate.

Той трябвало да направи сцените да изглеждат широко отворени
El trebuia să facă niște cadre vaste, expansive, ca

Защото, за да може Новороденият да извърши делото на Спасителя, Той трябвало да бъде Емануил, трябвало да дойде като Бог.
Pentru ca Noul-nascut sa poata implini lucrarea de mantuire, El trebuie sa fie Emanuel- sa vina ca Dumnezeu in mijlocul nostru.

Той трябвало да заплати голяма сума пари, за да се гарантира безопасността й.
A trebuit să plătească o sumă bună la proprietarul barului pentru a asigura minimul de securitate.

Защото, за да може Новороденият да извърши делото на Спасителя, Той трябвало да бъде Емануил, трябвало да дойде като Бог.
Pentru ca Noul-născut să poată împlini lucrarea de mântuire, El trebuie să fie Emanuel- să vină ca Dumnezeu în mijlocul nostru.

Всяка сутрин той трябвало да става рано, за да се убеди, че има достатъчно запаси
In fiecare dimineata era nevoit sa se trezeasca inaintea celorlalti pentru a se asigura ca rezervorul contine suficienta apa,

Той трябвало да участва във филма„Момичето от Петровка“, базиран на книгата от Джордж Файфър.
El trebuia să joace într-un film numit”Fata din Petrovka”, bazat pe romanului George Feifer.

Колата й се развалила, но той трябвало да я остави, за да спаси принцесата.
I s-a stricat trăsura şi el a trebuit să o lase în urmă ca să o salveze pe prinţesă.

Той трябвало да занесе колет на Колийн,
Tipul trebuia să-i livreze un pachet lui Colleen.

И все пак той трябвало да разправя всичките тези хубави
Dar şi în această Evanghelie el trebuia să rostească toate lucrurile minunate

Той трябвало да промени името си за благозвучие, но и защото вече имало актьор със същото първо име, който се казвал Майкъл Скот.
Pentru a deveni un actor profesionist, el a trebuit să își schimbe numele, deoarece exista deja un actor pe nume Donald Gray.

Соичиро Хонда е роден в бедно семейство, така че от детството си той трябвало да помага на баща си.
Soichiro a crescut într-o familie foarte săracă și a trebuit să-l ajute pe tatăl său încă din copilărie.

За негова безопастност, той трябвало да напусне търговията със"Свободна(безплатна) енергия".
Pentru propria sa siguranţă, a trebuit să renunţe să vândă energie liberă.

Затова той трябвало да предаде царската власт за известно време
Așa ca a trebuit sa se predea lui regalitate pentru o vreme,

Преди възнасянето на Небето, той трябвало да слезе дълбоко под земята, под гроба, до дъното на ада.
Înainte de Înălţarea Sa la cer, El trebuia să se pogoare în adâncul cel mai de dedesubt al pământului, mai adânc decât mormintele, chiar până în adâncurile iadului.

Преди възнасянето в небесна слава и възкачването на престола като Съдия на небето и земята, Той трябвало да претърпи бичуване и срам.
Înainte de a intra în slava cea cerească şi de a-Şi lua locul pe tron ca Judecător al cerului şi al pământului, El trebuia să îndure bătaie şi ruşine.

Ако желанието ми се изпълни…" някой бил болен и той трябвало да го наблюдава.
Dacă dorința mea se împlinește"-- cineva era bolnav iar el trebuia să-l supravegheze--.