ТОЛКОВА ЗАЕТА - превод на Румънски

• atât de ocupată
• foarte ocupată
• aşa de ocupată
• prea ocupată
• foarte ocupata
• aşa ocupată
• atit de ocupata
• atât de ocupat
• asa de ocupata
• tare ocupată
• atât de preocupată

Примери за използване на Толкова заета на Български и техните преводи на Румънски

Бях толкова заета, че забравих да разбера, че съм сама.
Am fost atât de ocupat încât am uitat să-mi dau seama că sunt singur.

Съжалявам, Лий, бях толкова заета.
Îmi pare rău, Lee, am fost atât de ocupat.

Бях толкова заета с промените по време на турнето, че съвсем забравих.
Am fost aşa de ocupată cu aceste schimbări din turneu, că am uitat total.

Или си била толкова заета с твоят глупав измамнически списък, че си забравила всичко?
Sau erai prea ocupată cu lista ta idioată si ai uitat?

Ако не беше толкова заета да ме осъждаш щеше да разбереш.
Dacă nu ai fi fost aşa de ocupată să mă judeci, ai înţelege.

Бях толкова заета да чистя грилове,
Eram foarte ocupata sa curat gratarele din bucatarie.

Бях толкова заета да те гледам как флир- туваш с приятеля ми.
Eram prea ocupată să te văd cum flirtezi cu iubitul meu.

С какво си толкова заета?
Ce te-a ţinut aşa de ocupată?

Беше толкова заета, че повече от година не сме правили любов.
Ai fost aşa ocupată, că n-am făcut dragoste un an întreg.

Чакайте. Аз също не съм толкова заета.
Aşteaptă, nici eu nu sunt prea ocupată.

Бях толкова заета да ти се сърдя.
Am fost atât de ocupat fiind supărată pe tine.

С какво си толкова заета?
Ce te ţine aşa ocupată?

Станах толкова заета с работа, че почти изгубих представа за времето.
Am devenit foarte preocupată cu munca mea, aproape am pierdut notiunea timpului.

Просто бях толкова заета да се любувам на архитектурата.
Am fost asa de ocupat ogling arhitectura.

И тогава, Бях толкова заета С медицинското училище.
Şi apoi, lucrurile au devenit atât de ocupate, cu şcoala de medicină.

Мислехме си… след като си толкова заета и така нататък.
Ne-am gândit, ştii, întrucât ai fost atât de ocupată şi toate.

Аз съм толкова заета.
Eu sunt prea ocupat.

Не знаех, че жена ми е толкова заета.
Nu m-am gandit ca sotia mea a fost atât de ocupata.

тя ще е толкова заета да ме възхвалява че няма да има време да обърне внимание на.
o să fie atât de ocupată lăudându-mă, încât n-o să aibă timp să fie atentă la.

Всички говорят за играта ти. Но, знаеш ли, бях толкова заета, че не успях да го гледам.
Dar, ştii, am fost atât de ocupată, că nu am avut timp să-l văd.