ТЪЖНИЯ - превод на Румънски

• trist
• tristă
• triste

Примери за използване на Тъжния на Български и техните преводи на Румънски

ще изсвиря красива музика за тъжния свят.
o să cânt muzică frumoasă pentru o lume tristă.

Сега след като магията ти я няма ще изживееш тъжния си смъртен живот на това тъжно самотно място.
Acum că nu mai ai puteri, îți vei trăi viața tristă de muritor în această lume tristă..

Гордо пурпурно в сумрака, рязко движение на тъжния въздух, го накара да почувства нещо отляво
Purpura maiestuoasă în amurg, un suflu puternic de aer plin de tristeţe l-a făcut să conştientizeze mişcarea oblică,

Е, не за нещастния гадняр, който почина снощи сам, а за тъжния особняк, който е бил,
Ei bine… nu ticălosului care a murit singur azi noapte, ci persoanei triste care a fost înainte să se înfurie

да занесеш вкъщи едно грозно преспапие, което ще стои на полицата до края на тъжния ти, празен, сбъркан живот.
să primeşti un carton de prost gust care o să stea pe cămin pentru tot restul vieţii tale triste, goale şi nechibzuite.

изглежда преживява тъжния, но не и необичаен следколониален смут в политическия си живот с предизвикани от това страдания за неговия народ.
pare să experimenteze tristul- dar nu neobişnuitul- tumult postcolonial în viaţa sa politică, cu suferinţele aferente trăite de cetăţenii săi.

Световният ден за борба срещу смъртното наказание е важна кауза, която ни напомня за тъжния факт, че 43 държави в целия свят са запазили и до днес смъртното наказание.
Ziua mondială împotriva pedepsei cu moartea este o cauză importantă care ne aminteşte realitatea nefericită a faptului că 43 de ţări din întreaga lume continuă să aibă pedeapsa cu moartea.

Като един от най-убедителното доказателство на тъжния факт, че Кръгове изследователи култура в живота ми никога не са били в областта на зърно в места, различни от настъпването
Ca unul dintre cele mai puternice dovezi de trist faptul că cercuri niciodată în viața lor Explorers au fost prezente în orice domeniu de cultură pe un alt loc,

Това обаче не променя тъжния факт, че никой от редиците на социалистическите
Cu toate acestea, rămâne faptul regretabil că nimeni din rândurile grupurilor socialiste

две еднакви дружества в даден отрасъл, а и защото ние- и особено моята страна, която държи тъжния рекорд за най-висока безработица в Европейския съюз- се нуждаем нашите търговски дружества да създават повече работни места и да съкращават по-малко работници.
ţara mea are nevoie în special- deţinem regretabilul record de a avea cea mai mare rată a şomajului din Uniunea Europeană- să fie create mai multe locuri de muncă şi mai puţine concedieri de către companiile noastre.

Тъжният клоун може да бъде и танцуващият.
Clovnul trist e un hoinar.

Тъжната истина е,
Adevărul trist este, pur

Тъжното е че, спиритическата маса
E trist că tablele Ouija

Не е тъжна, сладка е.
Nu este trist. Este drăguţ.

Позволете си да бъдете тъжни или ядосани от време на време.
Permite-te să fii trist sau supărat din când în când.

Тъжното е, че 90% от тези злополуки могат да бъдат предотвратени.
Trist este ca 90% din aceste accidente pot fi prevenite.

Не е ли жалко, когато тъжни неща се случват с хубави думи?
Nu e trist când unei fraze bune i se întâmplă lucruri rele?

Тъжното е, знам, че баща му също трябва да е видял тази статия.
Ce e trist e că şi tatăl lui trebuie să fi văzut articolul.

Тъжният Виктор!
Victor trist?

Не бъди тъжен- рече тя, усетила студената влага по пръстите си.
Nu fi trist, îi spuse ea, simţind umezeala rece de pe degetele ei.