УСЕТИЛИ - превод на Румънски

• simţit
• simțit
• simtit
• dat seama

Примери за използване на Усетили на Български и техните преводи на Румънски

Споделили, че усетили отделянето от тялото си.
Au spus ca s-au simtit separati de corpurile lor.

Първи пътниците усетили миризма във вътрешността на автобуса
Călătorii au simțit în interiorul autobuzului miros de fum

Не са усетили, че в същото време е живеело в тях.
Nu au înţeles că acesta trăia în acelaşi timp înăuntrul lor.

Сигурно са усетили, че нещо не е наред.
S-au prins că ceva nu-i în regulă.

За щастие близките й навреме усетили какво става.
Din fericire, un membru al familiei a înțeles la timp că s-a întâmplat….

Да сте усетили промяна в поведението му?
Sau ai observat vreo schimbare în comportamentul său?

Усетили как температурата спадна, когато влезе тук?
Uh, te-ai simțit scăderea temperaturii când ai intrat aici?

Китайците трябва да са усетили, че сме по следите им.
Chinezii trebuie să fi ştiut că suntem cu ochii pe ei.

Собствениците си спали дълбоко- не усетили нищо….
Proprietarii dormeau inauntru și n-au simțit nimic.

Успява да подчертае вкусови нюанси, които иначе не бихте усетили.
Reușește să sublinieze unele nuanțe de gust care altfel nu s-ar fi simțit.

Малцина са усетили по-късно пространствената идея така, както гърците.
Puţini au fost cei care mai târziu au resimţit ideea de spaţiu ca atunci.

Не са ги усетили.
Ei nu i-au prins.

Собствениците си спали дълбоко- не усетили нищо….
Proprietarii dormeau inauntru si n-au simtit nimic.

Сътресения са се усетили и в столицата.
Unda de șoc a fost resimțită și în Capitală.

Собствениците си спали дълбоко- не усетили нищо….
Proprietarii dormeau înăuntru și n-au simțit nimic.

Мисля, че са ни усетили.
Cred că ne-au detectat.

Мисля, че са ни усетили.
Cred că ne-au mirosit.

За първи път Боговете усетили страх.
Pentru prima dată, zei cunoscură frica.

Още не са ни усетили.
Nu ne-au văzut, încă.

И още- съжалявам, че не сте усетили иронията ми.
Îmi pare rău că nu ați sesizat ironia mea.