УСТАНОВЕНИ ПРИ - превод на Румънски

• stabilite în
• identificate în
• constatate în
• detectaţi la
• detectate la
• determinate în
• observate la
• înregistrate la

Примери за използване на Установени при на Български и техните преводи на Румънски

Вярно ли е, че повечето пропуски са установени при процедурите за възлагане на обществени поръчки?
Este adevărat că majoritatea deficienţelor au fost depistate la procedurile de achiziţie?

Органът прави обществено достояние най-добрите практики, установени при оценяването на годишните работни програми.“;
(6) Autoritatea face publice cele mai bune practici identificate cu ocazia evaluării programelor de lucru anuale.”.

без поддържането на антидъмпинговите мерки, установени при предишното разследване, вероятно е отново да възникне причиняващият вреда дъмпинг
fără menţinerea măsurilor anti-dumping stabilite în perioada anterioară există posibilitatea reapariţiei prejudiciilor cauzate de dumping,

Таблица 2: Нежелани лекарствени реакции(НЛР), установени при постмаркетинговото наблюдение(честотата- където е известна- е изчислена на базата на сборни данни от клинични изпитвания N= 1 093).
Tabelul 2: Reacţiile adverse la medicament(RAM) identificate în timpul monitorizării după punerea pe piață(frecvenţe- acolo unde se cunosc- calculate pe baza studiilor clinice centralizate N= 1093).

за да се придържа стриктно към законите и подзаконовите нормативни актове, установени при издаването на медикаменти, отпускани по лекарско предписание.
ia toate măsurile de precauție pentru a respecta cu strictețe legile și reglementările stabilite în eliberarea de medicamente prescrise.

границите на подбиването на цените, установени при първоначалното разследване, бяха обяснени в съображения 74
intervalele privind subcotarea prețurilor constatate în ancheta inițială au fost explicate în considerentele 74

Постмаркетингов опит: в допълнение към нежеланите лекарствени реакции, установени при клинични изпитвания,
Experienţă după punerea pe piaţă: pe lângă reacţiile adverse identificate în timpul studiilor clinice,

за да се придържат стриктно към законите и подзаконовите нормативни актове, установени при издаването на медикаменти, отпускани по лекарско предписание.
iau toate măsurile de precauție pentru a respecta cu strictețe legile și reglementările stabilite în eliberarea medicamentelor eliberate pe bază de prescripție medicală.

При хепатит B антитела са установени при 71% от възрастните след прилагане на първата доза, при 97%- след прилагане на втората доза и при 99, 7%- след прилагане на третата доза.
Pentru hepatita B anticorpii au fost detectaţi la 71% din adulţi după prima doză, la 97% după a doua doză şi la 99, 7% după a treia doză.

за да се придържа стриктно към законите и подзаконовите нормативни актове, установени при издаването на медикаменти, отпускани по лекарско предписание.
ia toate măsurile de precauție pentru a respecta cu strictețe legile și reglementările stabilite în eliberarea medicamentelor eliberate pe bază de prescripție medicală.

тежки нарушения, установени при превоза, товаренето или разтоварването на опасни товари;
infracţiunile grave constatate în cursul transportului mărfurilor periculoase sau în timpul operaţiilor de încărcare ori de descărcare;

Обаче, терапевтичните концентрации, установени при лечение с инсулин,
Cu toate acestea, concentraţiile cu efect terapeutic determinate în timpul tratamentului cu insulină,

Преди прилагане на дозата антитела са били установени при 5 от 636 пациенти(< 1%)
Anticorpii pre- doză au fost detectaţi la 5 din 636 pacienţi(< 1%) testaţi cu ELISA

за да се придържа стриктно към законите и подзаконовите нормативни актове, установени при издаването на лекарства, отпускани по лекарско предписание.
ia toate măsurile de precauție pentru a respecta cu strictețe legile și reglementările stabilite în eliberarea medicamentelor eliberate pe bază de prescripție medicală.

Обаче, терапевтичните концентрации, установени при лечение с инсулин,
Cu toate acestea, concentraţiile cu efect terapeutic determinate în timpul tratamentului cu insulină,

Неутрализиращи антитела след прилагане на дозата са установени при 1 от 447 пациенти(0, 2%)
Anticorpii de neutralizare post- doză au fost detectaţi la 1 din 447 pacienţi(0, 2%) testaţi cu ELISA

Индуцираните от ваксината IgG Средни геометрични титри(GMTs) са били доста над титрите, установени при жени, които са били инфектирани преди,
Mediile geometrice ale titrurilor(TMG) de IgG induse de vaccin au fost mult mai mari decât titrurile înregistrate la femeile infectate anterior cu HPV,

изпитването за съответствие е проведено съгласно обхвата и честотата, установени при основното охарактеризиране.
să se asigure că sfera de aplicare și frecvența sunt conforme cu cele stabilite în caracterizarea de bază.

да ги оценят спрямо критериите за подбор, установени при консултации с Комитета за мониторинг,
să le evalueze în raport cu criteriile de selecție stabilite în consultare cu comitetul de monitorizare

Промени в тестисите(дегенерация на семенните каналчета) са установени при токсикологични проучвания с многократни дози при гризачи и кучета при експозиция ≥ 26 пъти спрямо тази при хора.
Modificări testiculare(degenerescenţa tubilor seminiferi) au fost evidenţiate în studiile de toxicitate după doze repetate la rozătoare şi câini la expuneri ≥ 26 ori decât cele de la om.