УСТРОЕНИ - превод на Румънски

• construiți
• făcute
• aranjată
• construite
• stabilite

Примери за използване на Устроени на Български и техните преводи на Румънски

жените са устроени така, че един от тях е донорът,
femeile sunt construiți astfel încât unul dintre ei să fie donator,

Знание за това как сме устроени, за това, че хората имат определен инструментариум за реагиране.
Cunoașterea felului în care suntem construiți, a faptului că oamenii au anumite instrumente de reacție.

гръбнаците им са устроени да издържат на удар.
coloana lor vertebrală e construită să reziste la izbituri.

Една възможна причина е, че сме устроени както тези, които се опитваме да подслушваме.
Un motiv ar putea fi ca suntem construiti asemenea obiectului pe care il asculta toata asta.

Хората са устроени по определен начин и алчността е нещо естествено,
Oamenii sunt construiti intr-un anumit mod","lacomia este un lucru natural",

извънземните са устроени от йерархични елементи, които се кооперират в един общ организъм.
organismul extratereştrilor este format dintr-o ierarhie de entități care cooperează între ele.

Около фонтаните са устроени места за почивка и се поддържа постоянна зелена паркова зона.
În jurul fântânilor sunt proiectate locuri pentru odihnă care mențin o zonă verde a parcului constantă.

Хората са устроени по определен начин","алчността е нещо естествено",
Oamenii sunt construiţi într-un anumit mod","lăcomia este un lucru natural",

(d) трябва да са устроени така, че да остават прикрепени към животното без да му вредят;
(d) sunt concepute astfel încât să rămână ataşate de animal fără a-i produce vătămări;

компютърни програми, използвани от Фирмата, са устроени така, че да намаляват до минимум използването на лични и/или идентифициращи данни.
programele informatice utilizate de Companie sunt configurate astfel încât să minimizeze utilizarea datelor cu caracter personal și/sau de identificare.

Жилищната сграда е една от най-красивите и добре устроени утилитарни манастирски постройки от XIX век.
Imobilul este una dintre cele mai frumoase și bine concepute clădiri monahale utilitare din secolul al XIX-lea.

за да открият как са устроени хората, а може
să afle cum sunt alcătuite fiinţele de pe Pământ,

Жените са устроени да прощават грешките на съпрузите си,
Femeile sunt făcute să ierte greşelile pe care soţii lor le fac…

гетата устроени от германските нашественици биват систематично опразвани от всички евреи с изключение на малък брой високо квалифицирани работници,
ghetourile stabilite de invadatorul german sunt sistematic umplute cu jidani, excepţie făcând câţiva muncitori cu înaltă calificare,

Така напр. помпите, с които холандците в 1836- 1837 г. изпомпали Харлемското езеро, били устроени по принципа на обикновените помпи, само
Astfel, pompele cu ajutorul cărora olandezii au secat în 1836- 1837 lacul de la Harlem au fost construite după principiul pompelor obişnuite,

Мозъците им са устроени така, че да корелират изходящите импулси с последвалото ехо
Creierele lor sunt făcu te să coreleze impulsurile pe care le trimit cu ecourile care urmează,

Начинът, по който са устроени и се управляват, начинът,
Modul in care sunt concepute si structurate,

са устроени така, че ги привличат всички форми на свобода, топлина
sunt concepuți astfel încât sunt atrași de toate formele de libertate,

Но по начина, по който са устроени институциите, по централизирания модел от 18-и век,
Dar modul în care instituţiile noaste sunt concepute, în model de secol XVIII,

За разлика от хората под смокинята обаче, всички корпорации на фондовата борса са устроени чрез поредица от съдебни решения така че да имат една причудлива
Dar spre deosebire de cineva care trăieşte sub copacul de banane toată breasla corporaţiilor publice au fost structurate prin intermediul unor serii de decizii legale de a avea ciudate