ЦЕЛИЯ НАРОД - превод на Румънски

• întregului popor
• întreaga naţiune
• întregului neam
• întregul popor
• tuturor oamenilor

Примери за използване на Целия народ на Български и техните преводи на Румънски

Но не можеш да лъжеш целия народ през цялото време.- Ейбрахам Линкълн.
Dar nu poţi înşela pe toată lumea tot timpul”(Abraham Lincoln);

И Саул призова целия народ на война, за да слезе при Кеил,
Şi Saul a chemat tot poporul la război, ca să se coboare la Cheila

Но ако опетниме целия народ заради гнилите ябълки, няма да сме с нищо по-добри от Хитлер.
Dar dacă mânjim un popor întreg din cauza unor"mere stricate"… nu suntem mai buni decât Hitler.

Революцията ще създаде неразрушим дом за целия народ и мирен и спокоен свят за нашите деца.
Voi construi o casă indestructibilă, pentru toţi oamenii, o lume paşnică şi calmă pentru toţi copiii.

До разрушаването на Храма, на практика, целия народ е изпълнявал тези духовни действия- всеки на своето стъпало
Inainte de prabusirea Templului, intreaga natiune a fost condusa de aceste actiuni,

И левитите утешаваха целия народ, думайки: престанете, защото тоя ден е свет, не тъжете.
Leviții potoleau pe tot poporul, zicând:„Tăceți, căci ziua aceasta este sfântă; nu vă mâhniți!”.

се държи, сякаш представлява целия народ.
Ieyasu se comportă de parcă întreaga ţară ar fi a lor.

за техните семейства и целия народ на Сомалия.
pentru rudele acestora și pentru întregul popor al Somaliei.

И затова те излязоха, спазвайки заповедите Божии, за да проповядват словото Божие сред целия народ на Нефи, като започнаха от град Изобилие.
Şi de aceea, au mers mai departe ţinând poruncile lui Dumnezeu pentru a propovădui cuvântul lui Dumnezeu printre tot poporul lui Nefi, începând cu oraşul Abundenţa;

След това свещеникът коленичи и се моли заедно с целия народ за целия свят.
Apoi preotul sta in genunchi si se roaga impreuna cu tot poporul, pentru toata lumea.

мирно решение на проблемите в Никарагуа за благото на целия народ.
o soluţie paşnică şi negociată în folosul tuturor nicaraguanilor.

прати писма от морските острови до Симона, великия свещеник и управител на иудейския народ, и до целия народ.
scrisori din insulele marii lui Simon preotul si stapanitorul Evreilor si catre tot neamul iudeu.

Един много известен спа курорт не само в Кюшу, но и в целия народ.
O stațiune balneară foarte celebru nu numai în Kyushu, dar, de asemenea, în întreaga națiune.

къщата падна върху началниците и върху целия народ, който беше в нея.
casa a căzut peste conducători şi peste tot poporul care era acolo.

Борим се с целия народ.
ne luptam cu o populatie întreaga.

къщата падна върху началниците и върху целия народ, който беше в нея.
casa a căzut peste căpetenii și peste tot poporul care era în ea.

гласно пред целия народ, дошъл да слуша книгата.
rege în Iuda, şi înaintea a tot poporul, care venise să audă cartea.

за техните семейства и целия народ на Сомалия.
pentru rudele lor și pentru tot poporul din Somalia.

религиозността е частно постижение, а не събитие на целия народ, което представлява мощна основа на цивилизацията.
religiozitatea este un fenomen particular și nu un fapt al întregului stat, care constituie o puternică bază culturală.

Отиде при царя, ала не като обвинител на съграждани, а имайки предвид ползата на всекиго и на целия народ.
Onia s'a dus la rege, nu spre a fi paras al concetatenilor sai, ci avand in vedere binele obstesc al intregului popor si pe acela al fiecaruia in parte;