ЧЕРНОДРОБНА ТРАНСПЛАНТАЦИЯ - превод на Румънски

• transplant hepatic
• transplantul de ficat
• transplantul hepatic
• transplant de ficat

Примери за използване на Чернодробна трансплантация на Български и техните преводи на Румънски

В особено сложни и пренебрегвани случаи може да се извърши чернодробна трансплантация 8212;
În cazuri deosebit de dificile și neglijate, transplantul de ficat poate fi efectuat 8212;

Чернодробна трансплантация включва един много сложен и продължителен процес
Transplant de ficat presupune un proces foarte complicat

декомпенсирано чернодробно заболяване, вкл. пациенти преди или след чернодробна трансплантация или ко- инфектирани с HIV.
inclusiv pacienţi aflaţi înainte sau după transplantul hepatic sau infectaţi concomitent cu HIV.

е необходимо- чернодробна трансплантация.
este necesar- transplantul de ficat.

донорите обикновено нямат проблеми свързани с операцията за чернодробна трансплантация в по-нататъшни периоди от живота си.
donatorii nu suferă în general probleme legate de operația de transplant de ficat în următoarele perioade ale vieții lor.

Опит при пациенти с резистентен на ламивудин HBV преди и след чернодробна трансплантация.
Experienţa referitoare la administrarea medicamentului la pacienţii aflaţi înainte şi după transplantul hepatic, infectaţi cu VHB rezistent la lamivudină.

единственият начин за лечение е чернодробна трансплантация.
singura modalitate de tratament este transplantul de ficat.

процес във фиброза и образуването на цироза има само един вариант- чернодробна трансплантация.
formarea cirozei are doar o singură opțiune de ajutor- transplantul de ficat.

човек може да бъде спасен само чрез чернодробна трансплантация.
o persoană poate fi salvată numai prin transplantul de ficat.

Пациентите са включвани в една от седемте групи въз основа на статуса по отношение на чернодробна трансплантация и тежестта на чернодробно увреждане(вж. Таблица 16).
Subiecții au fost înrolați într-unul dintre cele șapte grupuri pe baza statusului transplantului hepatic și severității insuficienței hepatice(vezi Tabelul 16).

Единственият вариант е чернодробна трансплантация от здрав донор,
Singura opțiune este un transplant de ficat de la un donator sănătos,

чернодробна недостатъчност може да се наложи чернодробна трансплантация, но вирусът обикновено се възобновява след трансплантация..
cancer hepatic pot avea nevoie de transplant de ficat, dar adesea virusul recidivează după transplant..

според протокола може да се предпише чернодробна трансплантация(ако има положителна прогноза).
în conformitate cu protocolul, să prescrie un transplant de ficat(dacă există un prognostic pozitiv).

Цирозата на черния дроб не може да бъде излекувана, освен ако не е извършена чернодробна трансплантация.
Ciroza este incurabilă numai dacă nu se efectuează un transplant de ficat.

(1) Бяха докладвани няколко случая, изключително рядко с фатален изход или чернодробна трансплантация при пациенти с чернодробни рискови фактори.
(1) În mod excepţional, au fost raportate câteva cazuri cu rezultat letal sau de transplant hepatic la pacienţii cu factori de risc hepatici..

не се предприеме ортотопична чернодробна трансплантация.
cu excepția cazului în care se optează pentru transplant hepatic ortotopic.

Pheburane може да се прилага като лечение през целия живот, освен ако пациентът не е преминал успешна чернодробна трансплантация.
Pheburane poate fi un tratament pentru tot restul vietii daca pacientul nu are un transplant hepatic reusit.

двама други успяха да оцелеят след чернодробна трансплантация.
în timp ce alți doi au reușit să supraviețuiască după un transplant de ficat.

Знам, че е затворник, доведен от ФБР в града за чернодробна трансплантация. Обаче, не знам защо.
Ştiu că e un deţinut pe care FBI-ul l-a adus la San Francisco pentru un transplant de ficat.

когато консервативен начин да се помогне на пациента не може да прибегне до чернодробна трансплантация.
ajuta pacientul într-un mod conservator, se recurge la un transplant de ficat.