ЧЕТИРИТЕ КРАИЩА - превод на Румънски

• cele patru colţuri
• cele patru colțuri
• cele patru colturi
• celor 4 colțuri

Примери за използване на Четирите краища на Български и техните преводи на Румънски

На младите хора в Европа трябва да се даде възможност да се конкурират със своите съвременници от четирите краища на земното кълбо.
Tinerii Europei trebuie să aibă ocazia de a concura cu toţi contemporanii lor din toate cele patru colţuri ale lumii.

където можем да наблюдаваме видове от четирите краища на света;
unde putem observa specii din toate colțurile lumii;

още 700 други имаме свободата да дойдем от четирите краища на Европа и да се срещнем на това място.
alte 700 de persoane aveţi libertatea de a veni din toate colţurile Europei pentru a vă reuni în acest loc.

ще излезе за да излъже народите от четирите краища на света, за да ги сбере за битка.
satana va fi eliberat din prinsoarea şi va ieşi pentru a corupe oamenii de la cele patru colţuri ale pământului, pentru a se război între ei.

където могат да се видят видове, идващи от четирите краища на света.
unde se pot observa specii care vin din cele patru colțuri ale lumii.

Джоли отрича причината за развода да е свързана с желанието на Брад Пит семейството да води по-уседнал начин на живот след години пътувания по четирите краища на света.
Ea a contestat faptul că despărţirea lor este legată de faptul că Brad Pitt dorea ca familia să adopte un mod de viaţă mai sedentar, după ani de deplasări în cele patru colţuri ale lumii.

Е. М. Стюарт, предложи„Уолк“ като средство за„… поддържане на славата на общност, чието име означава блясък и вълнение в четирите краища на света“.
a propus Walk ca mijloc de a"menține gloria unei comunități al cărei nume înseamnă strălucire și entuziasm în cele patru colțuri ale lumii".

цар на четирите краища на света.".
regele Babilonului, al celor 4 colțuri ale pământului.”.

Джоли отрича причината за развода да е свързана с желанието на Брад Пит семейството да води по-уседнал начин на живот след години пътувания по четирите краища на света.
Ea a contestat faptul că despărțirea lor este legată de faptul că Brad Pitt dorea ca familia să adopte un mod de viață mai sedentar, după ani de deplasări în cele patru colțuri ale lumii.

Съществуват общи връзки между многобройните движения, действащи в четирите краища на света срещу обедняването(прекариата),
Există legături cu numeroase alte mișcări din toate colţurile lumii care se împotrivesc precarităţii,

над 96% от студентите живеят в колежа със съквартиранти от Мароко и четирите краища на света.
cu peste 96% dintre studenții care trăiesc în campus cu colegii de cameră din jurul Marocului și din cele patru colțuri ale lumii.

ще излезе да мами народите по четирите краища на земята, Гог
ca să înşele Neamurile, care sunt în cele patru colţuri ale pământului, pe Gog

възпитаници се събират от четирите краища на света, за да улеснят споделянето на знания,
absolvenții ISM se reunesc din cele patru colțuri ale lumii pentru a facilita schimbul de cunoștințe, învățarea

За тези, които отказват да бъдат депортирани като„екологични бежанци“ по четирите краища на страната, и за онези, които почти навсякъде решават да се присъединят към оставащите от солидарност, отзовавайки се на
Pentru cei care au refuzat să fie deportați ca„refugiați din motive de mediu“ în cele patru colțuri ale țării și pentru cei din multe alte locuri care au decis să se alăture lor din solidaritate,

разположени стратегически в четирите краища на града, за да можете да изберете площадка,
situat strategic în cele patru colțuri ale orașului, astfel încât să puteți alege platforma care

това съобщение е вярно, защото някои знаеха, че това ще се случи и чакат това съобщение да дойде до четирите краища на земята, където скрих МОЯТА Невеста.
au tot așteptat ca acest anunț să vină la cele patru colțuri ale pământului unde EU am ascuns-o pe Mireasa MEA.

работниците и техните семейства в четирите краища на Европа.
a lucrătorilor şi a familiilor acestora din cele patru colţuri ale Europei.

(FR) Г-н председател, в понеделник, и това не може да е убягнало от вниманието на никого, млекопроизводители от четирите краища на Европа още веднъж демонстрираха в Брюксел,
(FR) Dle preşedinte, luni- fapt care nu a fost trecut cu vederea de nimeni- producătorii de lapte din patru colţuri ale Europei au demonstrat din nou la Bruxelles pentru a afirma,

От четирите краища на света.
Din toate cele patru părţi de lume.

От четирите краища на света.
În cele patru părţi ale lumii.