ЧЕ ДИАЛОГЪТ - превод на Румънски

• că dialogul

Примери за използване на Че диалогът на Български и техните преводи на Румънски

Преговорите на чешкото председателство за решение по Гуантанамо са възможност да се подчертае, че диалогът между Съединените американски щати, Европа и Куба за промени на тоталитарния"остров на свободата" започва с правата на човека
Negocierile preşedinţiei cehe cu privire la o soluţie pentru Guantánamo sunt o ocazie de a sublinia faptul că dialogul dintre SUA şi Europa referitor la schimbările totalitarei"insule a libertăţii” începe cu drepturile omului

СДП доклад за мерките, предприети за гарантиране, че диалогът между заинтересованите страни
un raport privind măsurile întreprinse pentru a se asigura că dialogul dintre părțile interesate

уважаващи своето многообразие с убеждението, че диалогът и сътрудничеството са пътя за разрешаване на споровете
respectând diversitatea cu convingerea că dialogul și cooperarea reprezintă calea pentru soluționarea diferențelor

без визи в ЕС, а сърбите смятат, че диалогът ще ограничи ролята на Белград в Косово," каза политическият коментатор Драгана Рашич за SETimes.
în timp ce sârbii consideră că dialogul va reduce rolul Belgradului în Kosovo", a declarat comentatorul politic Dragana Rasic pentru SETimes.

сега виждаме, че диалогът с Кадафи става невъзможен”.
acum am constatat că dialogul cu Gadhafi a devenit imposibil".

диалог нетуърк" на Балканите и финансиран от норвежкото Министерство на външните работи, фестивалът представи 20 филма от трите страни в местните киносалони,"> с основната идея, че диалогът се състои не само от думи.
conceptul de baza fiind ca dialogul nu este mediat numai de vorbe.

Вече е ясно, че диалогът за визите ще започне че за Косово е важно да"удвои усилията си, да се съсредоточи върху преодоляването на предизвикателствата и да придвижи напред процесите на реформи".">
Este clar acum că dialogul asupra vizelor va începe că este important pentru Kosovo să"îşi intensifice eforturile şi să se concentreze pentru a soluţiona provocările şi pentru a duce înainte procesele de reformă".">

Лично аз считам, че диалог е необходим.
Personal, consider că dialogul este necesar.

Какво значи, следователно, че диалозите продължават?
Aşadar, ce înseamnă faptul că dialogurile continuă?

Какво значи, следователно, че диалозите продължават?
Ce înseamnă prin urmare faptul că dialogurile sunt continuate?

Той подчерта още, че диалог може да има само след връщането на украинската територия и военните пленници.
El a adăugat că dialogul cu Rusia ar putea avea loc numai după revenirea teritoriului ucrainean și a prizonierilor de război.

Комисията подчертава, че диалог по политиките се води ежедневно
Comisia subliniază că dialogul în materie de politici se desfășoară zilnic

Новият президент отбеляза обаче, че диалог с Русия ще има единствено след връщането на принадлежащи на Украйна територии
El a adăugat că dialogul cu Rusia ar putea avea loc numai după revenirea teritoriului ucrainean

те разбират, че диалога между локалното и глобалното е съществен.
se înțelege că dialogul dintre local și global este esențial.

Свещеният Кинотис поиска също да се подчертае, че диалозите с инославните имат за цел завръщането им в Православието
S-a cerut de asemenea să se accentueze faptul că dialogurile cu eterodocșii au drept scop întoarcerea acelora la Ortodoxie

И тогава осъзнах- тогава разбрах, че диалога с обществото е променен изцяло в това последно десетилетие.
Şi atunci am ştiut-- atunci am ştiut că discuţia cu societatea s-a schimbat profund în ultimul deceniu.

Свещеният Кинотис поиска също да се подчертае, че диалозите с инославните имат за цел завръщането им в Православието
De asemenea, s-a solicitat sublinierea faptului că dialogurile cu eterodocşii au ca scop întoarcerea acestora la Ortodoxie

Отрадно е, че диалогът бе възстановен.
E bine însă că am reluat dialogul.

Зная, че диалогът от книгата забавя филма.
Şi ştiu că dialogul din carte încetineşte filmul.

Признаваме, че диалогът е винаги по-добър от конфликта.
Recunoaștem că dialogul este întotdeauna de preferat conflictului.