CĂ DIALOGUL - превод на Български

• че диалогът
• че разговорите
• че диалог

Примери за използване на Că dialogul на Румънски и техните преводи на Български

De asemenea, s-a solicitat sublinierea faptului că dialogurile cu eterodocşii au ca scop întoarcerea acestora la Ortodoxie
Свещеният Кинотис поиска също да се подчертае, че диалозите с инославните имат за цел завръщането им в Православието

De asemenea, acest aspect facilitează și înțelegerea modului în care autocamioanele electrice vor schimba modul de a face afaceri și semnalează că dialogurile pe care proprietarii le vor avea cu distribuitorii de camioane vor fi complet diferite.
То също така означава повече разбиране за начина, по който електрическите камиони ще променят бизнеса им, както и че разговорите, които ще имат с дилъра на товарни автомобили, ще бъдат различни.

Şi ştiu că dialogul din carte încetineşte filmul.
Зная, че диалогът от книгата забавя филма.

Sper că dialogul poate da în continuare rezultate.
Надявам се, че диалогът може да продължи да дава резултати.

Recunoaștem că dialogul este întotdeauna de preferat conflictului.
Признаваме, че диалогът е винаги по-добър от конфликта.

Preşedintele Franţei afirmă că dialogul cu Rusia trebuie continuat.
Новият председател на ЕК коментира, че трябва диалогът с Русия да продължи.

Mă bucur că dialogul respectă procedura obișnuită în astfel de chestiuni.
Доволен съм, че диалогът следва обичайната процедура в такива случаи.

Trebuie reamintit că dialogul cu cumpărătorul ar trebui menținut în mod constant.
Трябва да се помни, че диалогът с купувача трябва да се поддържа постоянно.

Liderii din Balcani declară că dialogul este cheia unei păci de durată.
Балкански лидери заявиха, че диалогът е ключът към траен мир.

Doar convingerea că dialogul şi compasiunea sunt cea mai bună cale.
Само с едната вяра, че думите и състраданието са по-добрия начин.

SETimes: Credeţi că dialogul dintre Kosovo şi Serbia va produce rezultate concrete?
SETimes: Смятате ли, че диалогът между Косово и Сърбия ще произведе конкретни резултати?

Există o opinie că dialogul ar trebui să se concentreze pe combaterea terorismului.
Съществува мнение, че диалогът трябва да се съсредоточи върху борбата с тероризма.

Există o opinie că dialogul ar trebui să se concentreze pe combaterea terorismului.
Има възглед, че диалогът трябва да се съсредоточи към борбата против тероризма.

Totuși, cancelarul german a afirmat că dialogul cu Rusia trebuie să continue.
Германският канцлер обаче се застъпи за поддържането на диалог с Русия.

Totuși, cancelarul german a afirmat că dialogul cu Rusia trebuie să continue.
Германската канцлерка същевременно увери, че диалогът с Русия трябва да продължи.

declară că dialogul va continua.
каза, че диалогът ще продължи.

Este însă adevărat că dialogul dintre religie şi ştiinţă trebuie să aibă loc.
Правилно е обаче, че е необходим диалог между религията и науките.

CESE subliniază faptul că dialogul social lipsește dintre prioritățile enumerate în planul de acțiune.
ЕИСК подчертава, че сред приоритетите, изброени в Плана за действие, отсъства социалният диалог.

Totuşi, este important să înţelegem că dialogul civil are două laturi, fiind reciproc.
Въпреки това е важно да разберем, че гражданският диалог е двустранен. Процесът е двупосочен.

Suntem conştienţi că dialogul nostru reîncepe într‑o lume profund schimbată în ultimul timp.
Ние съзнаваме, че повторното начало на нашият диалог се поставя в един свят, който се е променил коренно през последните години.