ЧЕ НЕ БЯХМЕ - превод на Румънски

• că n-am fost
• că nu eram
• că nu am fost
• că nu suntem

Примери за използване на Че не бяхме на Български и техните преводи на Румънски

Ти каза че не бяхме съсредоточени, но не съм тук за да те обедя, че бяхме..
Ai spus că nu eram concentraţi, şi nu sunt aici să te conving că eram..

Неприемливото е, че не бяхме информирани, че предоставеният адрес е компрометиран.
Ce mi se pare de neiertat… e că n-am fost alertaţi… că adresele furnizate fuseseră compromise.

когато сме вече вън от света, в който живеехме някога,- че не бяхме много добри хора.
când am ieşit din lumea în care trăiam odată, că nu eram nişte oameni de treabă.

е ясно, че не бяхме достатъчно подготвени за тази изключителна ситуация.
este clar că nu am fost suficient de pregătiţi pentru această situaţie excepţională.

Горда бях, че не бяхме като всички други идиоти,
Mândră că nu suntem ca ceilalţi idioţi,

не значи, че не бяхме самотни.
nu înseamnă că nu am fost singuri pentru ei.

дишахме като един, знаехме, че не бяхме на това пътуване сами.
știam că nu suntem singuri în această călătorie.

Имам предвид, не че не бяхме страхотен отбор днес, без часта,
Adică, nu că nu am făcut o echipă grozavă acolo azi,

Мисля, че не бяхме достатъчно ясни, а и не очакваме, че всички познават светилата в медицината на Лат.
Cred că nu ne-am făcut înţeleşi. De altfel nu ne putem aştepta ca toată lumea să ştie cine e care în domeniul medical latino-american.

Но по онова време, да не забравяме, че не бяхме толкова далеч от другите европейски държави.
Dar nu trebuie să uităm că suntem încă departe de celelalte țări din regiune.

Така че не бяхме съвсем изненадани от случилото се,
Aşa că noi nu am fost luaţi prin surprindere de ceea ce s-a întâmplat,

Да се порадваме на факта, че не бяхме надиграни от нито един тим в нашата група досега.
De remarcat faptul că acesta nu a mai condus, până acum, nicio partidă a echipei noastre.

Знам, че не бяхме дълго време заедно
Ştiu că n-am petrecut aşa mult timp împreună,

Ще ми се да имаше някой, който разбираше какво се случва и просто да ме погледне и да каже, че не бяхме луди, че не сме били глупави.
As vrea să înteleagă cineva ce se întâmplă si să ne spună că nu am înebunit. Si că nu eram proaste.

татко доведе майка си от Гърция да живее с нас, като че не бяхме достатъчно шантаво семейство.
tata a adus-o pe mama lui să stea cu noi, pentru că nu eram destul de ciudaţi.

по-сериозно от това в периода около 11 септември, но е ясно, че не бяхме толкова добре подготвени, колкото бихме могли да бъдем, за такива извънредни ситуации.
este clar că nu am fost așa de bine pregătiți cum am fi putut fi pentru o astfel de situație de urgență.

Твърде дълго стратегията ни за ваксиниране беше спирана поради факта, че не бяхме разработили достатъчно усъвършенствани продукти, които да позволят ваксинирането на животните извън зоните на изключване.
De prea multă vreme, strategia noastră de vaccinare a fost ținută pe loc de faptul că nu am dezvoltat produse suficient de sofisticate pentru a permite vaccinarea animalelor din afara zonelor de excludere.

Въпреки, че не бяхме сами.
Totuşi, nu eram singure.

Това, че не бяхме сигурни.
Pur şi simplu. Nu eram siguri.

Знам, че не бяхме приятни.
Stiu ca noi n-am fost blanzi.