ЧЕ ОСНОВАТА - превод на Румънски

• că baza
• că temelia
• că temeiul
• că fundația
• că fundaţia

Примери за използване на Че основата на Български и техните преводи на Румънски

уверете се, че основата и самата плоскост са напълно равномерни.
asigurați-vă că baza și placa în sine sunt perfect uniforme.

В заключение искам да кажа, че основата за увеличаване на тъканта на лигавицата е лечението на причината, а не на последствията.
În concluzie, vreau să spun că baza pentru creșterea țesutului mucoasei este tratamentul cauzei, nu consecințele.

знаете, че основата за насърчаване на самоизображението е да поддържате високо ниво на самоуважение.
știți că baza promovării imaginii de sine este menținerea unor niveluri ridicate de stima de sine.

В допълнение, преводът често се движи по такъв начин, че основата е просто разбираема за обикновения потребител.
În plus, traducerea merge adesea atât de departe încât baza este pur și simplu de înțeles pentru utilizatorul obișnuit.

Еврейската традиция обяснява, че основата на всяко семейство се състои от съпруг и съпруга- баща и майка.
Traditia evreiasca spune ca baza oricarei familii o constituie sotul si sotia- tatal si mama.

Освен това преводът често се прави в такава форма, че основата е просто разбираема за малък потребител.
În plus, traducerea se instaleazã adesea în așa fel încât baza sã fie pur și simplu de înțeles pentru un utilizator mic.

Китайски изследователи достоверно доказват, че основата в 88% от случаите на чернодробен рак позволява да се подобри състоянието на пациентите и да се спре развитието на тумора.
Oamenii de stiinta chinezi au verificat ca alcalinele in 88% din cancerul hepatic pot imbunatati starea pacientilor si pot opri cresterea tumorii.

Еврейската традиция обяснява, че основата на всяко семейство са мъжът
Tradiția evreiască explică faptul că baza oricărei familii este soțul

Китайски изследователи достоверно доказват, че основата в 88% от случаите на чернодробен рак позволява да се подобри състоянието на пациентите и да се спре развитието на тумора.
În China, oamenii de știință au dovedit că alcalinele în 88% din cancerul hepatic pot opri dezvoltarea tumorii și pot îmbunătăți starea pacientului.

Това означава, че основата е способна да издържа на натоварвания
Aceasta înseamnă că substructura pardoselii poate suporta sarcini,

Освен това преводът често се извършва по такъв начин, че основата е просто разбираема за малък потребител.
În plus, traducerea se instaleazã adesea în așa fel încât baza sã fie pur și simplu de înțeles pentru un utilizator mic.

а за нашата връзка, и че основата на връзката ни е счупена.
ci despre relaţia noastră, şi faptul că baza acestei relaţii este distrusă.

Тук просто използвам върха, защото знам, че основата ще се проектира там.
Aici am folosit doar varful pentru ca stiu ca baza o vom regasi chiar aici.

така че основата на старата църква е разрушена през 1836 година.
astfel ca temelia vechiului templu a fost daramata in anul 1836.

Следователно за нас това е възможност да си припомним, че основата на нашите отношения с Русия продължава да бъде доклада на колегата Malmström отпреди няколко години;
Este deci oportun să ne aducem aminte că baza relaţiilor noastre cu Rusia continuă să fie reprezentată de raportul colegului nostru,

През 19 век когато Дарвин е бил жив учените смятали, че основата на живота, клетката е някакво просто кълбо от протоплазма,
În secolul al XIX-lea, când trăia Darwin, oamenii de știință credeau că baza vieții, celula, era o picătură simplă de protoplasmă,

Необходимо е да запомните, че основата, върху която ще работите, трябва да бъде не само гладка,
Trebuie să vă amintiți că temelia pe care o veți lucra nu trebuie numai să fie netedă,

напълно съзнавайки, че основата за прогнозиране на движението на цените Елиът постави числата от математическата последователност, открита от Леонардо Писански,
conștient de faptul că baza pentru prezicerea mișcării prețurilor Elliott a pus cifrele din secvența matematică descoperită de Leonardo Pisansky,

В съвременния исихастки опит се подчертава също, че основата на всяко възхождане е покаянието, т. е. пътят на снизхождането,
Mai mult, experienţa isihastă contemporană întăreşte faptul că temeiul oricărei înălţări duhovniceşti este pocăinţa-„calea pogorârii”- și aceasta presupune credinţa

Когато има увереност, че основата и стените са достатъчно здрави,
Când există încredere că fundația și pereții sunt suficient de puternice,