ЧЕ СМЕ ПРИЯТЕЛКИ - превод на Румънски

• că suntem prietene
• că suntem prieteni
• că mi-e prietenă

Примери за използване на Че сме приятелки на Български и техните преводи на Румънски

Мислех, че сме приятелки!
Dar am crezut ca suntem prietene.

Това не означава, че сме приятелки или нещо такова, но когато съм притеснена,
Nu înseamnă că suntem prietene sau ceva, dar eu, când sunt tristă,

Знам, че сме приятелки, но ти направи нещо, което ме ядоса. Би трябвало
Ştiu că suntem prietene, dar Peyton, ai făcut ceva ce mă deranjează

танца не значи че сме приятелки.
un dans nu înseamnă că suntem prietene.

не знам дали мога да кажа, че сме приятелки, но поне нещо подобно.
pot să zic că suntem prietene, dar cam aşa ceva.

Джанис каза, че сме приятелки.
Janis a zis că suntem prietene.

Мисълта ми е, че сме приятелки и не бива да позволяваме такива неща да застават между нас.
Uite… ideea e că, suntem prietene. Şi, nu ar trebui să lăsăm lucruri ca astea să intervină între noi.

Не, те си измислят историй, че сме приятелки и така не трябва да се справят с това.
Nu, inventeaza tot felul de povesti despre faptul ca suntem prietene… Si in felul asta nu trebuie sa vada realitatea.

Че сме приятелки и… прекарваме много време заедно.- И наистина, наистина.
E in regula ca suntem iubite si ca ne petrecem mult timp impreuna si ca ne pasa intradevar.

Мисля, че сме приятелки с други хора, но ти и аз-не толкова!
Cred ca suntem prietene cu alti oameni care sunt prieteni.- Dar noi doua? Nu prea suntem prietene!.

Вярвах, че сме приятелки, почти сестри,
Credeam că suntem prietene, aproape surori,

която ще ти донесе лоши новини, но мисля, че сме приятелки, въпреки че твоите кофти директорски умения почти унищожиха спа-центъра за който жертвах всичко.
dar consider că suntem prietene, chiar dacă abilităţile tale dezastroase de manager au distrus spa-ul pentru care îmi sacrificasem toţi banii.

Мислех, че сме приятелки.
Chiar când credeam că suntem prietene.

Мислиш, че сме приятелки?
Crezi că suntem prietene?

Мислех си че сме приятелки.
Dar am crezut că suntem prietene.

Мислех, че сме приятелки!
Credeam că suntem prietene!

Мислех, че сме приятелки.
Credeam că noi două suntem prietene.

Тогава разбрах, че сме приятелки.
Și atunci am realizat… am fost prieteni.

Че ми прощаваш, че сме приятелки.
Că mă ierţi, că suntem încă prietene.

Толкова се радвам, че сме приятелки.
Sunt atât de încântată că suntem prietene.