НАСТОЯВАМЕ - превод на Турски

• istiyoruz
• ısrar
• talep

Примери за използване на Настояваме на Български и техните преводи на Турски

Настояваме ли за това?
Biz bunu talep ediyor muyuz?

Ами ако… настояваме за по-продължителен процес?
Ya hükümsüz yargılama için ısrar etsek?

Настояваме да ни бъдат върнати веднага.
Onların bize dönecekleri konusunda ısrarcıyız.

Тогава защо настояваме за увеличаване на членовете?
Madem öyle değil, üye sayısının artması için neden baskılarımızı artırıyoruz?

Клиентът ни притежава правата за тази песен и ние настояваме да платите, преди да я пускате.
Müvekkilim bu şarkının haklarına sahip,… biz de sizden çalmadan önce bunu ödemenizi istiyoruz.

Помогнете ми да демократизирам рационалното използване на природни ресурси като докарамe всички на масата и настояваме подробнотo планиране да бъде адресирано навсякъде.
Herkesi masaya toplayıp, kapsamlı planlamanın her yerde konuşulabileceğinde ısrar ederek sürdürülebilirliği demokratikleştirmeme yardım edin.

Настояваме за среща относно квантовата ви насочваща система, с временен патент 62/295118." Странна работа.
En yakın zamanda kuantum navigasyonunuz geçici patentiyle 62/295118 hakkında toplantı talep ediyoruz.'' Tuhaf.

Настояваме само за разрешение,
Tek istediğim adaletin yerini bulması

дори няма да казваме какво подкрепяме като окончателен компромис, но ще настояваме за компромис.".
neyi desteklediğimizi bile söylemeyeceğiz, fakat uzlaşma konusunda ısrar edeceğiz.

Настояваме да освободите Байрън и всички други като нас, които са задържани, безопасно напускане на Вавилон 5 и преминаване на неутрална територия
Byronın ve türümüzün tutuklanan diğer üyelerinin serbest bırakılmasını Babil 5ten tarafsız bölgeye geçiş sağlanmasını

Настоявам, майоре, моля.
Israr ediyorum, Binbaşı, lütfen.

Настоявам, Родерик.
Israr ediyorum Roderick.

Настоявам да спазвате устава или ще се наложи да повикам охраната.
Kurallara uymanızda ısrar ediyorum aksi halde güvenliği çağırmaya mecburum.

Настояваше да ти кажа това.
Söylememi istedi sadece.

Настоявам за нова игра, или ще ти извадя проклетите очи.
Başka bir oyun talep ediyorum, aksi halde lanet gözlerim dışarı akacak.

Настоявам да ги забраните или ще се оплача, че работим при риск.
Bunları yasaklamanda ısrar ediyorum ya da merkeze güvenliği riske attığını söylerim.

Настоявам. Тя е моя дъщеря.- Не бъди глупава.
Israr ediyorum, o benim kızım.

Наистина, мосю, настоявам да ме извините от тази игра.
Gerçekten, bayım, ısrar ediyorum… beni oyuna katmayın.

Настоявам да разбера, дали това бебе е мое?
Şunu öğrenmek istiyorum, bu bebek benim mi?

Защо настояваш?
Neden zorluyorsun?