ОКАЗА - превод на Турски

• görünüşe göre
• oldu
• çıktı
• da
• meğerse
• anlaşılan
• sonradan

Примери за използване на Оказа на Български и техните преводи на Турски

Уилямс ми даде адреса си, но се оказа фалшив.
Williams mülakatta bana adresini söyledi ama o da uydurmaymış. Kontrol ettim.

Да, оказа се, че ударът по главата му беше полезен.
Evet, görünüşe göre o kafa darbesini kendi çıkarına kullandı.

Но се оказа много готина.
Fakat… aynı zamanda da harika birisin.

Оказа се по-умна от колкото мислех, невинна.
Olmanı beklediğimden daha zekisin, Masum.

Тази нощ се оказа прекрасна.
Gerçekten güzel bir gece oldu.

Но както се оказа, доста хора ме ненавиждат.
Ama görünen o ki birçok insan beni hor görüyor.

Оказа се, че има само една свободна стая.
Anlaşıldı ki, geriye tek bir oda kalmıştı.

Оказа се, че тя го е написала и че има нужда от помощ.
Aslında, kendisi yazmış ve yardıma ihtiyacı var.

Както се оказа имаме нова следа.
Görünüşe bakılırsa, bu soruşturmada yeni bir ipucu var.

Оказа се истина, тоест не пази само свои спомени.
Uyuşuyor ve bu demek oluyor ki tek bir hafızadan çok daha fazlası var.

Оказа се, че ти си бил зад това.
En başından beri bunun arkasındaymışsın.

Един съдбовен ден се оказа пред камерата заедно с г-н Ричард Айзън.
Bir gün Bay Richard Eisenın yanında ve kamera karşında buldu kendini.

Изведнъж тя се оказа добра по математика.
Fark ettim de matematiği iyiymiş.

Оказа се, че са три.
Aslında bunlardan üç tane var.

Оказа се, че имаме по-малко време.
Tahmin ettiğimden dah az zamanımız var.

Оказа се, че имал план да те отведе чак в Нова Зеландия.
Sonra da Yeni Zelandaya gitmeyi planladığı ortaya çıktı. Kendine orada bir iş bulmuş.

Оказа се, че и китайската икономика също е уязвима.
Nitekim o zaman Çinin ekonomisi de zor durumdaydı.

Оказа се, че снимките са стари.
Aslında bu fotoğraflar bayağı eskidi.

Оказа се, че това име изобщо не съществува.
Fakat o isim bir türlü bulunamıyordu.

Макс се оказа Максийн.
Meğer bu Max Maxinemiş.