РАЗПРАВЯШЕ - превод на Турски

Тази сутрин ми разправяше как ще залесят Земята отново.

Bana bu sabah bitkilerin dünyaya nasıl gideceği hakkında bir hikaye anlattı.

Каталина винаги разправяше колко страшно и суеверно е селото и.

Catalina her zaman, köyünün ne kadar korkunç ve hurafeci olduğundan bahsederdi.

Нейт само за теб разправяше.

Nate devamlı senden bahsederdi.

Наистина, Холмс ми разправяше колко незаменим сте всъщност.

Gerçekte, Holmes bana sizin ne kadar vazgeçilmez olduğunuzdan bahsediyordu.

Известно ми е. Миналата година разправяше същото за едно бонбонче"Гуд ен Пленти".

Biliyorum, Randy, geçen sene aynı hikayeyi Ruffles için anlatmıştın.

Снощи, стоях в стаята в която спят децата и слушах приказката, която майка им разправяше.

Dün gece, Çocuklarımızın yatak odasında durup Annelerinin onlara anlattığı masalları dinledim.

Тя беше толкова невинна, че никой не вярваше на историите, които Танк разправяше за нея.

Bu kız o kadar masumdu ki… Tankın onun hakkında anlattığı hikayelere kimse inanmadı.

Разправяше някаква измислица- как Отис го е прикрил и го спасил,

Bir şeyler anlatmıştı. Otisin onu koruyup kıçını kurtardığını falan.

Разправяше истории за неговия приятел в Италия, някакъв негодник, който би продал и майка си?

İtalyadaki arkadaşı hakkında hikayeler anlatırdı. Kendi annesini satan şu serseri hakkında. Hatırlıyor musun?

Разправяше ми, да се държа приятелски… затова се черпех с неговото червено вино и му виках мосю Жан… така ми стана приятел.

Onun arkadaşı olmamı söylemiştin, ben de onun beyaz şarabının etkisiyle Bay Jean dedim.

Помниш ли тази история, за която ми разправяше през лятото в Сан Диего,

Bana anlattığın şu hikayeyi hatırlıyor musun,

Леон, че докато ми разправяше за общото ви хоби с г-жа Елслурд, ти ме придружи до вратата на г-н Хърст

Leon bana, senin ve Bayan Ellsworthün ortak bir zevkinizden bahsetti. Beni Bay Hearstün kapısına götür,

Всеки е слушал истории за духове. Баба разправяше небивалици за призрачен локомотив, минавал край фермата.

Anneannem hayalet bir lokomotifin onun çiftliğinden nasıl roket gibi hızla geçtiğine dair hikayeler anlatırdı.

Д-р Фил разправяше по телевизията за подобна ситуация и каза, че можеш да приемеш, стига да искаш.

Televizyondaki Dr. Phili izliyordum. ve buna benzer bir durumdan bahsederken, dedi ki, istersen yapabilirmişsin.

Имаше едно момиче в моята църква, което разправяше на всички, че съм се опитала да я целуна, така че родителите ми

Oradayken kiliseden tanıdığım bir kız herkese onu öpmeye çalıştığımı söyledi. Bu yüzden ailem beni bir anlamda reddetti.

Това е мястото, за което ти разправях и не мога да го направя без теб.

Sana anlatacağım bir yer ve sensiz bu işi yapamam.

Това го разправяй на полицията защото не мога да се нагърбя с вината.

Bunu polise anlat çünkü suçu kabul edemem.

Това е просто нещо, което разправяха.

Bu öylesine söyledikleri bir şey.

Защо ми разправяш това?

Bana niye anlatıyorsun ki bunları?

За нея ти разправях.

İşte sana anlattığım kız buydu.

Примери за използване на Разправяше на Български и техните преводи на Турски