РЪКОВОДЯТ - превод на Турски

• yönetiyor
• işletiyor
• yönetir
• yöneten
• idare

Примери за използване на Ръководят на Български и техните преводи на Турски

Ди Анализис Груп","Чарлз Ривър Асосиетс","Компас Лексикон" и Консултантска Група за Икономика и Закони ръководят индустрия за милиарди долари, която предлага икономически експерти под наем.
The Analysis Group, Charles River Associates ve Law and Economics Danışmanlık Grubu akademik uzmanlar sağlayan milyarlarca dolarlık bir sektörü yönetiyor.

Въпреки това разнообразие, класифицираме левкоцитите в две главни клетъчни групи, които ръководят атака в две направления.
Bu çeşitliliğe rağmen lökositleri iki çatal dişli saldırıyı yöneten iki temel hücre grubuna ayırıyoruz.

В действителност, онези, които управляваха главните банди в късните 80 години, все още ръководят основните гангстерски групи в Чикаго и днес.
Doğrusu, 1980lerin sonlarında bütün büyük çeteleri idare eden aynı insanlar Chicagoda bugün yine aynı büyük çeteleri yönetiyor.

Че момчетата, които управляват локалните банди- от участъци четири на четири пресечки- те са, в някакъв смисъл, точно като онези, които ръководят Макдоналдс.
Dört bloğa dört blokluk alanları idare eden adamlar, yerel çeteler bir bakımdan tıpkı McDonaldsı idare eden adamlara benziyordu.

Тези ценности ни ръководят във всичко, което правим, и са основата, върху която е изградена нашата фирма.
Yaptığımız tüm işlerde bize rehberlik eden bu değerler, kuruluşumuzun temel taşlarını oluşturur.

Десетилетие по-късно, след Френската революция, консервативни автори твърдят, че илюминатите са се запазили след изгнанието и ръководят свалянето на монархията.
Yıl sonra, Fransız Devrimi sonrasında, muhafazakâr yetkililer, Illuminatinin sürgünden kurtulduğunu ve monarşinin yıkılışını planladığını iddia ettiler.

Ще се справим с всеки един от тях и ще ги накараме да признаят, че ръководят таен медицински експеримент върху уплашено хлапе, което всъщност не е наранил никого.
Her birini görevden uzaklaştırtıp kimseye zarar vermemiş, korkmuş bir çocuğun üzerinde gizli, tıbbi bir deney yaptıklarını itiraf ettiririz.

Йезуитите, които ръководят училището, поискаха да изчакаме архивист от техния орден, който да събере книгите и документите на свещеника,
Bu okulu işleten Cizvitler odayı aramadan önce görevlendirdikleri bir arşivcinin ölü rahibin günlüklerini

за да ръководят казиното.
ve kumarhaneyi işletmeleri için getirtecek.

за да ръководят компанията добре, провеждат ежедневни обучения.
şirketi iyi yönetmek için, günlük eğitimler veriyorlar.

които имат правомощия и отговорности да планират, ръководят и контролират дейностите на предприятието,
yani işletmenin faaliyetlerinin planlanması, idaresi ve kontrolü için idareci olmayan yöneticileri

който препоръча започването на предприсъединителни преговори с Турция, кипърско-гръцкото правителство призова за намиране на решение, което"се основава върху принципите, които ръководят дейността на ЕС.".
başlatılmasını tavsiye etmesi üzerine, Kıbrıs Rum yönetimi'' ABnin işleyişini düzenleyen ilkelere'' dayalı bir anlaşma çağrısında bulundu.

отговорности да планират, ръководят и контролират дейностите на предприятието,
faaliyetlerini planlama, yönetme ve kontrol etme yetki

Има жена, която ръководи част от бившето ЦРУ, ако трява да предположа.
Birimi bir kadın yönetiyor. Sanırım eski CIA ajanı.

Съжалявам, синът ми ръководи фабриката, но в момента го няма.
Kusura bakma. Değirmeni oğlum yönetiyor ama şu an burada yok.

Ръководи заседанията на Комисията;
Komisyon toplantılarını yönetir.

Уейн Ентърпрайз" води"Индиън хил", но кой ръководи компанията?
Indian Hilli Wayne Girişimcilik yönetiyor, peki Wayne Girişimciliki kim yönetiyor?

Ръководи училището до 1994 година.
Üniversiteyi 1992ye kadar yönetir.

Генерал-лейтенант Роланд Катер, командващ на Обединеното сухопътно командване"Хайделберг", ръководи ученията.
Tatbikatları Heidelberg Müttefik Kara Kuvvetleri Komutanı Korgeneral Roland Kather yönetiyor.

Той ръководи мястото.
Burayı o yönetir.