СЕ ПОСОЧВА - превод на Турски

• belirtildi
• gösterdiği
• dedi
• belirtiliyor
• belirtilir
• belirten

Примери за използване на Се посочва на Български и техните преводи на Турски

В платформата на партията се посочва, че връзките между Сърбия и всяка страна, която признае Косово,"неизбежно ще се влошат".
Parti platformu, Sırbistan ile Kosovayı tanıyan herhangi bir ülke arasındaki ilişkilerin'' kaçınılmaz olarak bozulacağını'' belirtiyor.

По-специално, на трудовото законодателство ясно се посочва, че работодателят трябва да плати за работата на своите служители, независимо от състоянието на финансовите си дела.
İş yasası, özellikle, mali işlerinin durumuna bakılmaksızın, işvereninin çalışanlarının emeğini ödemekle yükümlü olduğu açıkça belirtilmektedir.

В съобщение на АП се посочва, че властите претърсват намиращи се наблизо болница и жилищен блок за веществени доказателства.
APnin bir haberinde yetkililerin yakındaki bir hastane ve apartmanlarda ipucu aradıkları belirtildi.

Поле № 6"предмет на дейност", в което се посочва предметът на дейността на дружеството с ограничена отговорност;
Sütun № 6‘ Faaliyet Konusu'', bu sütunda limited şirketin faaliyet konusu belirtilir;

В него се посочва, че банковата система в страната е работила добре
Raporda, iç bankacılık sisteminin iyi performans gösterdiği

В него се отбелязва и недостигът на прокурори в страната, като се посочва, че правителството попълва свободните места без механизъм, който би гарантирал подходяща професионална квалификация.
Belgede ülkedeki savcı sıkıntısına işaret edilerek hükümetin bütün boşlukları düzgün mesleki nitelikleri sağlayacak bir mekanizma olmaksızın doldurduğu da kaydediliyor.

Че в изявлението направено от НАТО се посочва, че 3ма военнослужещи на НАТО са загинали в две отделни нападения.
NATOdan yapılan bir açıklamada ise ikisi Amerikan 3 NATO askerinin güneydeki saldırılarda öldüğünü duyurdu.

При всяко плащане се посочва името на лицето, което извършва плащането, и се предоставя необходимата информация, за да може Службата незабавно да установи целта на плащането.
Her ödeme, ödemeyi yapan kişinin ismini belirtmeli ve Ofisin ödemenin amacını hemen belirlemesini sağlamak için gerekli detayları içermelidir.

Освен името на улицата, ще се посочва и номерът на апартамента
Sokak adına ek olarak, daire numaralarını

Американската академия по педиатрия(AAP) се посочва, че татковци могат да играят ключова роля в осигуряването на майката комфортна обстановка за хранене.
Amerikan Pediatri Akademisi( AAP), babaların anneye beslenme için rahat bir ortam sağlamada önemli bir rol oynayabileceğini belirtmektedir.

Обикновено кодова точка на Уникод се посочва с изписване на„U+“, следвано от шестнадесетично число.
Normalde Unicode kod noktaları'' U+'' ve sonrasında kod noktasının on altı tabanındaki karşılığı ile ifade edilir.

В първия параграф се посочва, че признаването на човешкото достойнство на всички хора е в основата на справедливостта и мира в света.
İlk paragraf, tüm insanların insan onurunun tanınması dünyada adalet ve barışın temeli olduğunu belirtmektedir.

В репортаж от сряда на осведомителната агенция"Блумбърг" обаче се посочва, че смъртоносната форма на птичия грип може би е поразила и домашни птици в Австрия.
Ancak Bloomberg haber ajansının Çarşamba günkü bir haberinde kuş gribinin bu ölümcül türünün Avusturyada evcil kuşları da vurmuş olabileceği öne sürüldü.

Нейната разработчик- руски студио"Quant Games"- дори когато рекламата на продукта се посочва, че стратегията е доста необичайно и е необичайно за днешното време.
Onun geliştirici- Rus stüdyo'' Quant Oyunlar''- ürün reklamı bile strateji oldukça sıradışı ve bugünkü zaman için alışılmadık olduğunu belirtti.

ускорен темп на реформите, се посочва в доклада.
reformları hızlandırması gerektiğini söylüyor.

В медийни репортажи се посочва, че разполагането на персонал от ЕС ще започне един ден след одобрението на Оперативния план и трябва да приключи в рамките на 120 дни.
Basında çıkan haberlerde, AB personelinin gönderilmesine Operasyon Planının kabulünün ertesi gün başlanacağı ve 120 gün içinde tamamlanacağı ileri sürüldü.

С оглед на особената отговорност на Русия и САЩ да опазват световната сигурност, то нанася ущърб и на целия комплекс от международни отношения", се посочва в изявление на руския лидер.
Rusya ve ABDnin uluslararası güvenliği sağlamadaki büyük sorumluluğu düşünüldüğünde böyle bir adım tüm uluslararası ilişkilere zarar verecektir.” ifadelerini kullandı.

В оценка на Световната банка се посочва, че премахването на мините може да струва 10 милиарда евро.
Dünya Bankasının yaptığı bir değerlendirmede, mayın temizliğinin 10 milyar avro kadar tutabileceği öne sürüldü.

ЕП"смята, че един от приоритетите за Западните Балкани и Турция трябва да бъде гарантирането на недопускане на политическа намеса в медиите, както и независимостта на регулаторните органи", се посочва в резолюцията.
Kararda, APnin'' medyanın siyasi nüfuzdan uzak kalmasını sağlama ve düzenleyici organların bağımsızlığını güvence altına almayı Batı Balkanlar ve Türkiye için öncelik olarak gördüğü'' belirtildi.

противопоставящи се срещу мирния план, се посочва в изявлението.
görüşme taleplerini her zaman kolaylaştırdığı da belirtildi.