СЪВСЕМ - превод на Турски

• tamamen
• çok
• oldukça
• tam olarak
• kesinlikle
• aslında
• gayet
• pek
• sayılmaz
• tamamıyla
• tümüyle
• tamamiyle
• şey
• farklı
• büsbütün
• katiyen
• hepten

Примери за използване на Съвсем на Български и техните преводи на Турски

Не съвсем, осминка от мен е индианец, останалото англичанин.
Pek sayılmaz, sekizde birim Çeroki, geri kalanım İskoç ve İngiliz.

И го правя съвсем умишлено.
Ve bunu gayet bilerek yapıyorum.

Много беди, и съвсем малко щастие,
Bolca acı ve pek az mutluluk,

Може и да си учителка, но съвсем не си стара.
Öğretmen olabilirsiniz ama kesinlikle evde kalmış yaşlı bir kız değilsiniz.

Не съм съвсем сигурна, не знам всичко, което върши.
Aslında emin değilim. Her yaptığını bilmiyorum.

Когато дойде в тази къща, Не си била съвсем сама.
Bu eve döndüğünde, tam olarak yalnız olmayacaksın.

Съвсем сами сме.
Tamamiyle yalnızız.

Изправяме се пред съвсем нов враг
Tümüyle yeni bir düşmanla karşı karşıyayız

Съвсем бях забравил.
Tamamıyla unutmuşum.

Не съвсем, Майк.
Pek sayılmaz, Mike.

Съвсем добре си си, като мен.
Gayet iyisin. Benim gibisin.

Не съвсем, днес говорих с нея за пръв път от седмица.
Pek değil. Bu hafta içersinde, ilk defa, onunla bu sabah konuştum.

Не, не, не. Съвсем не, приятелю мой.
Hayır, hayır, kesinlikle değil dostum.

Бях толкова объркана в чувствата си… че не осъзнавах, че съм съвсем сама.
Kendimi duygularıma öyle kaptırmıştım ki aslında yalnız olduğumu farkedememiştim.

Съвсем забравих.
Tamamiyle unutmuşum.

Не съвсем, но помогнахте много.
Tümüyle değil ama yardımcı oldunuz.

Бедния, съвсем е замръзнал!
Zavallı şey, donmuş resmen!

Императорите не са съвсем сами.
İmparatorlar tamamıyla yalnız değiller.

Не съвсем, не.
Pek sayılmaz, hayır.

Не съвсем, г-це Браун. Имам предвид размишлението, като предразположение за вдъхновение.
Pek değil Bayan Brawne, bu insanın zihnini ilhama açması demektir.