ÎN CLIPA ACEEA - превод на Български

• в този момент
• в този миг

Примери за използване на În clipa aceea на Румънски и техните преводи на Български

Şi unul şi altul în clipa aceea numai preocupaţi să se arate gazde perfecte,
И единият, и другият в онзи момент, заети само от мисълта да се покажат като идеалните хазяи,

Întrebarea mi- a tăiat respiraţia: până în clipa aceea nu- mi dădusem seama
Въпросът ме остави без дъх, защото до този момент не си бях давала сметка,

În clipa aceea, ucenicii s'au apropiat de Isus, şi L-au întrebat:,, Cine este mai mare în Împărăţia cerurilor?''?
В същото време учениците дойдоха при Исуса и казаха: Кой е по-голям в небесното царство?

În clipa aceea coaja de ceapă s-a rupt şi cu toţii au căzut în Iad.
В тоя момент морковът се счупил, и всички заедно паднали в ада.

În clipa aceea, ceva de pe birou îi captă atenția:
В този момент нещо прикова вниманието му върху бюрото- лист,

Deoarece, în clipa aceea, parintele este în intregime foc dumnezeiesc si cuvintele lui umplu pe celalalt de luminare dumnezeiasca,
Защото в този миг светият старец цял е божествен огън и словата му са изпълнени с Божествено просвещение,

Am stat acolo, iar în clipa aceea, am ştiut
Стоях там и в този момент знаех, че няма нищо,

Dar se hotărî în clipa aceea să povestească istoria chiar la noapte, de faţă
В този миг реши още същата вечер да разкаже историята,

era că-mi amintisem pasiunea tatei despre funcţionalităţile corpului. Însă, în clipa aceea, m-a lovit cu totul.
може би защото си спомних страстта на татко към телесните функции, но в този момент ме удари, изцяло.

În clipa aceea îşi dădu seama de infantilismul gestului ei,
В този миг си даде сметка колко инфантилно се бе държала,

nu era întâmplător faptul că o zări pe Faria Kazi chiar în clipa aceea.
със сигурност не беше случайно, че точно в този миг забеляза Фария Кази.

avu impresia că abia în clipa aceea ei începeau să existe cu adevărat,
му се стори, че едва в онзи миг те бяха почнали да съществуват,

nici primi vreo scrisoare); dar în clipa aceea nu mai conta.
изпращахме писма), но в онзи момент това престана да е от значение.

În clipa aia, ai prins viaţă, ca şi cum ai fi apăsat pe un întrerupător.
В този момент се събуди. Сякаш някой натисна бутон.

În clipa aia, ai simţit ceva?
Кажи ми… В този момент почувства ли нещо?

Kenny lucra pe vasul cu sare în clipa aia.
Кени е работил на солните кораби по това време.

În clipa aia, am realizat cum Koz avea dreptate.
В този момент осъзнах, че Коз беше прав.

Era cam"prins" în clipele alea.
Беше вързан по това време.

În clipa aia l-am trimis la biroul directorului.
В този момент аз го изпратих при директорката.

Mereu am crezut că mama mea dispărea în clipele alea.
Винаги съм мислела, че истинската ми майка е изчезнала по това време.